João 9:8

Nova Bíblia Viva

Seus vizinhos, e outros que conheciam o homem como um mendigo, perguntavam uns aos outros: “Este é o homem que costumava ficar sentado pedindo esmolas?”

Bíblia Livre

Então os vizinhos, e os que de antes o viram que era cego, diziam: Não é este aquele que estava sentado, e mendigava?

No original (grego)

1. ΟἱHoio, a / este / que
2. οὖνounportanto, então
3. γείτονεςgeitonesvizinho
4. καὶkaie
5. οἱhoio, a / este / que
6. θεωροῦντεςtheōrountescontemplar
7. αὐτὸνautonele, ela, isso
8. τὸtoo, a / este / que
9. πρότερονproteronanterior, antes
10. ὅτιhotique, porque
11. προσαίτηςprosaitēsmendigo
12. ἦν,ēnser, estar
13. ἔλεγον·elegondizer, falar
14. οὐχouchnão
15. οὗτόςhoutoseste, ele
16. ἐστινestinser, estar
17. ὁhoo, a / este / que
18. καθήμενοςkathēmenosassentar-se
19. καὶkaie
20. προσαιτῶν;prosaitōnmendigar

Referências cruzadas

• 1 Samuel 2:8

  Do pó ele levanta o necessitado. Sim, de um monte de cinzas ele exalta o pobre, e o trata como príncipe, e o faz sentar num lugar de honra. “Porque toda a terra é do Senhor; ele põe ordem no mundo.

• 1 Samuel 21:11

  Mas os oficiais de Aquis não gostaram nada da presença de Davi naquela casa. “Não é este Davi, o rei de sua terra?”, perguntaram os oficiais. “Não é este aquele que o povo honrava em suas danças, cantando: “ ‘Saul matou seus milhares, e Davi matou suas dezenas de milhares?’ ”

• Atos 3:2-11

  Quando eles se aproximavam, viram um homem coxo de nascimento ser carregado pela rua e ser colocado ao lado da porta do templo chamada Formosa, como era seu costume todos os dias. Quando Pedro e João estavam passando, o pobre homem pediu-lhes esmola. Os dois olharam bem para ele, então Pedro disse: “Olhe para nós!”…

• Lucas 16:20-22

  Lázaro, um mendigo coberto de feridas, que costumavam deixar perto da porta do rico, ficava sempre ali. E desejava comer o que caía da mesa do homem rico, e os cachorros vinham lamber as suas feridas. “Finalmente o mendigo morreu, e foi levado pelos anjos para a presença de Abraão. O rico também morreu e foi sepultado.

• Lucas 18:35

  Quando se aproximaram de Jericó, um cego estava sentado à beira da estrada, pedindo esmola.

• Marcos 10:46

  E assim eles chegaram a Jericó. Mais tarde, quando deixavam a cidade, uma grande multidão o seguia. Aconteceu que um mendigo cego chamado Bartimeu, filho de Timeu, estava sentado à beira da estrada.

• Rute 1:19

  E partiram. Quando chegaram a Belém, todo o povoado ficou agitado por causa delas. “Será que é Noemi mesmo?”, perguntavam as mulheres.