Atos 7:19

Nova Bíblia Viva

Esse rei conspirou contra o nosso povo, forçando os pais a abandonarem seus filhos recém-nascidos, para que não sobrevivessem.

Bíblia Livre

Este, usando de astúcia para com nossa parentela, maltratou a nossos pais, até fazendo com que eles rejeitassem suas crianças, para que não sobrevivessem.

No original (grego)

1. οὗτοςhoutoseste, ele
2. κατασοφισάμενοςkatasophisamenosusar de astúcia
3. τὸtoo, a / este / que
4. γένοςgenosgeração, raça; espécie
5. ἡμῶνhēmōnme, mim
6. ἐκάκωσενekakōsenmaltratar, fazer mal
7. τοὺςtouso, a / este / que
8. πατέραςpateraspai
9. ἡμῶνhēmōnme, mim
10. τοῦtouo, a / este / que
11. ποιεῖνpoieinfazer
12. τὰtao, a / este / que
13. βρέφηbrephēcriancinha, bebê
14. ἔκθεταekthetaexposto, abandonado
15. αὐτῶνautōnele, ela, isso
16. εἰςeispara, em direção a
17. τὸtoo, a / este / que
18. μὴmēnão
19. ζῳογονεῖσθαι.zōogoneisthaiconservar vivo, dar vida

Referências cruzadas

• Salmos 105:25

  Então Deus mudou o coração dos egípcios para que odiassem o seu povo e conspirassem contra os seus servos.

• Êxodo 1:9-22

  O novo rei disse ao povo: “Vejam! O povo israelita é muito numeroso e mais forte do que nós! Precisamos ser astutos para com esse povo, para que não se tornem mais numerosos ainda e, em caso de guerra, não se aliem aos nossos inimigos, pelejem contra nós e sejamos forçados a fugir do país”. Então colocaram sobre eles mestres de obras para forçarem os israelitas a trabalhos pesados. E assim os israelitas construíram para o faraó as cidades-celeiro de Pitom e Ramessés.…

• Salmos 83:4-5

  Eles dizem: “Vamos riscar Israel do mapa; vamos apagar esse povo da memória dos homens!” Eles todos concordam quanto aos planos de guerra, e fazem um tratado de cooperação contra o Senhor,

• Apocalipse 12:4-5

  Com a cauda ele puxou atrás de si uma terça parte das estrelas do céu, que depois lançou na terra. O dragão ficou na frente da mulher enquanto ela estava para dar à luz, pronto para devorar o filho logo que nascesse. A mulher deu à luz um menino que devia governar todas as nações com mão forte, e ele foi arrebatado para junto de Deus e de seu trono.

• Salmos 129:1-3

  Desde a mocidade tenho sofrido horríveis perseguições; que o povo de Israel responda: Desde a mocidade tenho sofrido horríveis perseguições, mas ninguém foi capaz de me destruir! As minhas costas têm marcas profundas, como os sulcos feitos pelo arado.