Atos 7:4

Nova Bíblia Viva

“Então ele deixou a terra dos caldeus e morou em Harã, até a morte do seu pai. Depois Deus trouxe Abraão para esta terra, onde vocês agora moram.

Bíblia Livre

Então ele saiu da terra dos caldeus, e habitou em Harã. E dali, depois que morreu seu pai, ele partiu para esta terra, em que agora vós habitais.

No original (grego)

1. ΤότεToteentão
2. ἐξελθὼνexelthōnsair
3. ἐκekde, procedente de
4. γῆςgēsterra
5. ΧαλδαίωνChaldaiōncaldeu
6. κατῴκησενkatōkēsenhabitar, morar
7. ἐνenem, sobre, entre
8. Χαρράν·CharranHarã
9. κἀκεῖθενkakeithene
10. μετὰmetacom, depois de
11. τὸtoo, a / este / que
12. ἀποθανεῖνapothaneinmorrer
13. τὸνtono, a / este / que
14. πατέραpaterapai
15. αὐτοῦautouele, ela, isso
16. μετῴκισενmetōkisendeportar, transferir
17. αὐτὸνautonele, ela, isso
18. εἰςeispara, em direção a
19. τὴνtēno, a / este / que
20. γῆνgēnterra
21. ταύτηνtautēneste, ele
22. εἰςeispara, em direção a
23. ἣνhēno qual, que
24. ὑμεῖςhumeistu, você
25. νῦνnunagora
26. κατοικεῖτε,katoikeitehabitar, morar

Referências cruzadas

• Gênesis 12:4-5

  Então Abrão partiu, como o Senhor lhe havia ordenado. E Ló também foi com ele. Abrão tinha 75 anos quando partiu de Harã. Abrão levou sua mulher Sarai, seu sobrinho Ló, e todos os bens e escravos que tinha acumulado em Harã. Partiram para Canaã e lá chegaram.

• Gênesis 11:31-32

  Então Terá levou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, e sua nora Sarai, mulher de seu filho Abrão, e juntos saíram de Ur dos caldeus, para a terra de Canaã, mas pararam em Harã e estabeleceram-se ali. Terá viveu 205 anos e morreu em Harã.

• Isaías 41:2

  “Quem mandou vir do Oriente esse que encontra vitórias a cada passo? Quem fez com que ele derrotasse as nações e com que reis fossem vencidos por ele? Com a sua espada ele os reduz a pó, e com o seu arco, os dispersa como se fossem palha que é levada pelo vento.

• Isaías 41:9

  você, a quem eu trouxe dos fins da terra, dos seus lugares mais distantes do mundo e disse: Você é o meu servo; eu o escolhi e não o rejeitei,