Atos 7:6

Nova Bíblia Viva

Mas Deus falou a ele dessa forma: ‘Os seus descendentes vão ser peregrinos em uma terra estrangeira e ali se tornarão escravos e serão maltratados por 400 anos.

Bíblia Livre

E Deus falou assim: Tua semente será peregrina em terra alheia, e a escravizarão, e a maltratarão por quatrocentos anos.

No original (grego)

1. ἐλάλησενelalēsenfalar
2. δὲdemas, e então
3. οὕτωςhoutōsassim
4. ὁhoo, a / este / que
5. θεός,theosDeus
6. ὅτιhotique, porque
7. ἔσταιestaiser, estar
8. τὸtoo, a / este / que
9. σπέρμαspermasemente; descendência
10. αὐτοῦautouele, ela, isso
11. πάροικονparoikonestrangeiro, peregrino
12. ἐνenem, sobre, entre
13. γῇgēaterra
14. ἀλλοτρίᾳallotriaalheio
15. καὶkaie
16. δουλώσουσινdoulōsousinescravizar
17. αὐτὸautoele, ela, isso
18. καὶkaie
19. κακώσουσινkakōsousinmaltratar, fazer mal
20. ἔτηetēano
21. τετρακόσια.tetrakosiaquatrocentos

Referências cruzadas

• Gênesis 15:13

  Então o Senhor disse a Abrão: “Fique sabendo que os seus descendentes viverão numa terra estrangeira e serão oprimidos e explorados como escravos por 400 anos.

• Êxodo 12:40-41

  Ora, o tempo que os israelitas habitaram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos. No fim desse período, todas as tribos do povo do Senhor saíram do Egito.

• Gálatas 3:17

  Eis o que eu estou procurando dizer: A promessa de Deus, de salvar por meio da fé — e Deus escreveu e assinou esta aliança — não podia ser cancelada nem mudada quatrocentos e trinta anos mais tarde quando a Lei foi dada por Deus.

• Gênesis 15:16

  Depois de quatro gerações, os seus descendentes voltarão para esta terra, porque a maldade do povo amorreu que vive aqui ainda não atingiu a medida plena, exigindo o castigo”.