Gênesis 15:13
Nova Bíblia Viva
Então o Senhor disse a Abrão: “Fique sabendo que os seus descendentes viverão numa terra estrangeira e serão oprimidos e explorados como escravos por 400 anos.
Bíblia Livre
Então disse a Abrão: Tem certeza que a tua descendência será peregrina em terra que não é sua, e serão escravizados e afligidos por quatrocentos anos.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
- לְ/אַבְרָ֗םle./'av.RamAbrão
- יָדֹ֨עַya.Do.a'saber, conhecer
- תֵּדַ֜עte.Da'saber, conhecer
- כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
- גֵ֣ר\׀gerestrangeiro, peregrino
- יִהְיֶ֣הyih.Yehser, existir, vir a ser
- זַרְעֲ/ךָ֗zar.'a./Khasemente, descendência
- בְּ/אֶ֙רֶץ֙be./'E.retzterra, país
- לֹ֣אlo'não
- לָ/הֶ֔םla./Hema eles
- וַ/עֲבָד֖וּ/םva./'a.va.Du/mservir
- וְ/עִנּ֣וּve./'i.Nuafligir, humilhar
- אֹתָ֑/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
- אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatro
- מֵא֖וֹתme.'otcem
- שָׁנָֽה\׃sha.Nahano
Referências cruzadas
- Atos 7:6-7
Mas Deus falou a ele dessa forma: ‘Os seus descendentes vão ser peregrinos em uma terra estrangeira e ali se tornarão escravos e serão maltratados por 400 anos. Porém eu castigarei a nação que escravizar vocês, e depois sairão dali, voltarão a esta terra e me adorarão neste lugar’.
- Êxodo 1:11
Então colocaram sobre eles mestres de obras para forçarem os israelitas a trabalhos pesados. E assim os israelitas construíram para o faraó as cidades-celeiro de Pitom e Ramessés.
- Êxodo 12:40-41
Ora, o tempo que os israelitas habitaram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos. No fim desse período, todas as tribos do povo do Senhor saíram do Egito.
- Atos 7:17
“Quando se aproximou o tempo de Deus cumprir sua promessa a Abraão, em libertar seus descendentes da escravidão, o povo judeu havia se multiplicado grandemente no Egito;
- Êxodo 1:1-2
São estes os nomes dos filhos de Israel que entraram com Jacó no Egito, com suas respectivas famílias: Rúben, Simeão, Levi, Judá,
- Gálatas 3:17
Eis o que eu estou procurando dizer: A promessa de Deus, de salvar por meio da fé — e Deus escreveu e assinou esta aliança — não podia ser cancelada nem mudada quatrocentos e trinta anos mais tarde quando a Lei foi dada por Deus.
- Levítico 19:34
Eles devem ser tratados como se fossem naturais do povo de Israel. Amem os estrangeiros como a vocês mesmos. Lembrem-se que vocês também foram estrangeiros na terra do Egito. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
- Êxodo 23:9
“Não explore o estrangeiro. Vocês, israelitas, bem sabem como se sente um estrangeiro, pois foram estrangeiros no Egito!
- Gênesis 17:8
E darei a eles toda a terra de Canaã, onde você está morando como estrangeiro. Ela será para sempre dos seus descendentes, e eu serei o Deus deles’.
- Salmos 105:11-12
Eu lhes darei a terra de Canaã como herança! Quando Deus fez essas promessas, os israelitas não passavam de um pequeno grupo de pessoas! Eram estrangeiros na terra de Canaã!