Atos 9:38
Nova Bíblia Viva
Mas, quando souberam que Pedro estava perto de Lida, mandaram dois homens dizer-lhe: “Por favor, venha depressa para Jope”.
Bíblia Livre
E como Lida era perto de Jope, os discípulos, ao ouvirem que Pedro estava ali, mandaram-lhe dois homens, rogando -lhe que não demorasse a vir a eles.
No original (grego)
- ἐγγὺςengusperto
- δὲdemas, e então
- οὔσηςousēsser, estar
- ΛύδδαςLuddasLida
- τῇtēao, a / este / que
- ἸόππῃIoppēJope
- οἱhoio, a / este / que
- μαθηταὶmathētaidiscípulo
- ἀκούσαντεςakousantesouvir
- ὅτιhotique, porque
- ΠέτροςPetrosPedro
- ἐστὶνestinser, estar
- ἐνenem, sobre, entre
- αὐτῇ,autēaele, ela, isso
- ἀπέστειλανapesteilanenviar
- δύοduodois
- ἄνδραςandrashomem, varão
- πρὸςprosa, para, junto de
- αὐτὸνautonele, ela, isso
- παρακαλοῦντες·parakalountesrogar, consolar, exortar
- μὴmēnão
- ὀκνήσῃςoknēsēsdemorar, hesitar
- διελθεῖνdieltheinatravessar, percorrer
- ἕωςhe'ōsaté
- ἡμῶν.hēmōnme, mim
Referências cruzadas
- Atos 9:36
Na cidade de Jope havia uma mulher chamada Tabita, que em grego é Dorcas, uma crente que estava sempre praticando boas obras e dando esmolas.
- 2 Reis 4:28-30
Ela então falou: “Por acaso eu pedi um filho ao meu senhor? Não lhe pedi para que não mentisse para mim?” Eliseu, compreendendo o que havia acontecido, disse a Geazi: “Ande depressa, pegue o meu cajado, e vá sem parar pelo caminho até a casa desta mulher; quando lá chegar, toque o rosto do menino com o meu cajado”. Porém a mãe do menino exclamou: “Juro pelo nome do Senhor e por sua vida que, se o senhor ficar, não irei”. Então Eliseu acompanhou a mulher.
- Atos 9:32
Pedro viajava de um lugar para outro a fim de visitar a todos e em uma de suas viagens foi visitar os crentes na cidade de Lida.
- Atos 11:26
Quando o encontrou, levou o amigo para Antioquia. Assim, Barnabé e Paulo ficaram lá um ano inteiro, reunindo-se com a igreja e ensinando um grande número de novos convertidos. Foi ali em Antioquia que os discípulos foram chamados de “cristãos” pela primeira vez.