Atos 9:37

Nova Bíblia Viva

Por esse tempo ela ficou doente e morreu. Os amigos dela prepararam o sepultamento e puseram Dorcas numa sala elevada.

Bíblia Livre

E aconteceu naqueles dias, que tendo ela ficado doente, morreu; e tendo a lavado, puseram-na no compartimento superior.

No original (grego)

1. ἐγένετοegenetotornar-se, vir a ser
2. δὲdemas, e então
3. ἐνenem, sobre, entre
4. ταῖςtaiso, a / este / que
5. ἡμέραιςhēmeraisdia
6. ἐκείναιςekeinaisaquele
7. ἀσθενήσασανasthenēsasanestar doente, ser fraco
8. αὐτὴνautēnele, ela, isso
9. ἀποθανεῖν·apothaneinmorrer
10. λούσαντεςlousanteslavar, banhar
11. δὲdemas, e então
12. ἔθηκανethēkanpôr, colocar
13. αὐτὴνautēnele, ela, isso
14. ἐνenem, sobre, entre
15. ὑπερῴῳ.huperōōcenáculo, quarto alto

Referências cruzadas

• Atos 1:13

  Quando chegaram, subiram ao cômodo do andar superior da casa onde se reuniam. Esta é a lista dos que se achavam presentes ali: Pedro, João, Tiago e André; Filipe, Tomé, Bartolomeu e Mateus; Tiago, filho de Alfeu, Simão, também chamado “o zelote”, e Judas, filho de Tiago.

• Atos 20:8

  O cômodo do andar superior onde estávamos reunidos achava-se iluminado com muitas lamparinas.

• Atos 9:39

  Assim Pedro foi com eles, e, logo que chegou, levaram Pedro para cima, ao lugar onde Dorcas estava. A sala se encontrava cheia de viúvas que choravam e mostravam-lhe os vestidos e outras roupas que Dorcas tinha feito para elas.

• João 11:3-4

  Por isso as duas irmãs mandaram um recado a Jesus, dizendo: “Senhor, o amigo que o Senhor ama está doente”. Mas quando Jesus ouviu isso, disse: “O propósito da doença dele não é a morte, mas a glória de Deus, para que o Filho de Deus seja glorificado por meio dessa doença”.

• João 11:36-37

  Então os judeus disseram: “Vejam como ele o amava”. Mas alguns deles diziam: “Ele que curou um cego, por que não pôde impedir este homem de morrer?”

• Marcos 14:15

  Ele levará vocês para uma sala grande toda arrumada no andar superior. Preparem a nossa ceia ali”.