Cantares 7:8

Nova Bíblia Viva

Eu disse para mim mesmo: Vou subir naquela palmeira e me apossar dos seus frutos. Que os seus seios sejam como cachos de uvas, e o aroma da sua respiração tenha o perfume das maçãs.

Bíblia Livre

Eu disse: Subirei à palmeira, pegarei dos seus ramos; e então teus seios serão como os cachos da videira, e a fragrância de teu nariz como o das maçãs.

No original (hebraico)

1. אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tidizer
2. אֶעֱלֶ֣ה'e.'e.Lehsubir
3. בְ/תָמָ֔רve./ta.Marpalmeira
4. אֹֽחֲזָ֖ה'o.cha.Zahsegurar, agarrar
5. בְּ/סַנְסִנָּ֑י/וbe./san.si.Na/vcachos, hastes
6. וְ/יִֽהְיוּ\־ve./yih.yu-ser, existir, vir a ser
7. נָ֤אna'rogo-te, por favor
8. שָׁדַ֙יִ/ךְ֙sha.Da.yi/khseio, peito
9. כְּ/אֶשְׁכְּל֣וֹתke./'esh.ke.Lotcacho
10. הַ/גֶּ֔פֶןha./Ge.fenvideira
11. וְ/רֵ֥יחַve./Rei.acharoma, cheiro
12. אַפֵּ֖/ךְ'a.Pe/khnariz; ira
13. כַּ/תַּפּוּחִֽים\׃ka./ta.pu.Chimmaçã, pomo

Referências cruzadas

• 2 Coríntios 2:14

  Mas, demos graças a Deus, porque Cristo, por meio daquilo que fez, sempre nos conduz em vitória, de modo que agora, aonde quer que vamos, ele nos usa para falarmos aos outros a respeito do Senhor, e para espalharmos o evangelho como um perfume suave.

• João 14:21-23

  Aquele que tem os meus mandamentos e lhes obedece, esse é o que me ama. Aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu também o amarei, e me revelarei a ele”. Judas (não o Iscariotes) disse: “Por que o Senhor vai se revelar somente a nós e não ao mundo?” Jesus respondeu: “Quem me ama guardará a minha palavra. O Pai também o amará, e nós haveremos de vir e morar nele.

• Jeremias 32:41

  Eles serão a minha alegria; ficarei contente em lhes dar coisas boas. Plantarei firmemente os israelitas nesta terra, de todo o meu coração e de toda a minha alma. Sim, é o que farei’.

• Cantares 1:3

  A fragrância do seu perfume é deliciosa; o seu nome é como um perfume derramado. Não é de admirar que todas as moças o amem!

• Cantares 2:3

  O meu amado é como uma macieira; comparado com outros jovens, ele é a árvore mais bonita do pomar. Tenho prazer de me sentar à sombra dele; como é gostoso o seu fruto!

• Cantares 2:5

  Ah, mate minha fome com passas e revigore-me com maçãs, porque eu estou quase morrendo de tanto amar.