Daniel 3:5
Nova Bíblia Viva
“Quando ouvirem o som das trombetas, das flautas, das cítaras, das liras, das harpas e dos outros instrumentos, todos devem se curvar até o chão e adorar a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor construiu.
Bíblia Livre
Que quando ouvirdes o som da trombeta, do pífano, da cítara, da harpa, do saltério, da flauta, e de todo instrumento musical, vos prostrareis e adorareis a estátua de ouro que o rei Nabucodonosor ergueu.
No original (hebraico)
- בְּ/עִדָּנָ֡/אbe./'i.da.Na/'tempo, época
- דִּֽי\־di-que, de
- תִשְׁמְע֡וּןtish.me.'Unouvir
- קָ֣לkalvoz, som
- קַרְנָ֣/אkar.Na/'chifre
- מַ֠שְׁרוֹקִיתָ/אMash.ro.ki.ta/'flauta
- קַתְר֨וֹסki.ta.roscítara
- סַבְּכָ֤אsa.be.Kha'harpa, trígono
- פְּסַנְתֵּרִין֙pe.san.te.Rinsaltério
- סוּמְפֹּ֣נְיָ֔הsu.me.Po.ne.Yahgaita de foles
- וְ/כֹ֖לve./Kholtodo (aramaico)
- זְנֵ֣יze.Neiespécie
- זְמָרָ֑/אze.ma.Ra/'música
- תִּפְּל֤וּןti.pe.Luncair
- וְ/תִסְגְּדוּן֙ve./tis.ge.Dunprostrar-se, adorar
- לְ/צֶ֣לֶםle./Tze.lemimagem, estátua
- דַּהֲבָ֔/אda.ha.Va/'ouro
- דִּ֥יdique, de
- הֲקֵ֖יםha.Keimlevantar-se; estabelecer
- נְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNabucodonosor
- מַלְכָּֽ/א\׃mal.Ka/'rei (aramaico)
Referências cruzadas
- Daniel 3:15
Vou dar mais uma oportunidade a vocês. Quando a música da trombeta, da flauta, da cítara, do saltério, da flauta dupla e de todo tipo de instrumento for tocada, se vocês se curvarem e adorarem a estátua, nada lhes acontecerá. Mas se vocês não fizerem isso, serão jogados imediatamente na grande fornalha acesa. E qual é o deus que vai poder livrar vocês de minhas mãos?”
- Daniel 3:10
O senhor baixou uma lei dizendo que todos devem se curvar e adorar a estátua de ouro quando os instrumentos começarem a tocar,
- Daniel 3:7
Assim, quando os instrumentos começaram a tocar, todos aqueles homens, de todo povo, nação ou língua, se curvaram até o chão e adoraram a estátua de ouro do rei Nabucodonosor.