Daniel 3:10

Nova Bíblia Viva

O senhor baixou uma lei dizendo que todos devem se curvar e adorar a estátua de ouro quando os instrumentos começarem a tocar,

Bíblia Livre

Tu, ó rei, fizeste um decreto que todo aquele que ouvisse o som da trombeta, do pífano, do da cítara, da harpa, do saltério, da flauta, e de todo instrumento musical, se prostrasse e adorasse a estátua de ouro;

No original (hebraico)

1. אַ֣נְתְּ'an.tahtu
2. מַלְכָּ/א֮mal.Ka/'rei (aramaico)
3. שָׂ֣מְתָּSa.me.tapôr, decretar
4. טְּעֵם֒te.'Emordem, decreto
5. דִּ֣יdique, de
6. כָל\־khol-todo (aramaico)
7. אֱנָ֡שׁ'e.Nashhomem, ser humano
8. דִּֽי\־di-que, de
9. יִשְׁמַ֡עyish.Ma'ouvir
10. קָ֣לkalvoz, som
11. קַרְנָ֣/אkar.Na/'chifre
12. מַ֠שְׁרֹקִיתָ/אMash.ro.ki.ta/'flauta
13. קַתְר֨וֹסki.ta.roscítara
14. שַׂבְּכָ֤אsa.be.Kha'harpa, trígono
15. פְסַנְתֵּרִין֙fe.san.te.Rinsaltério
16. וְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔הve./si.po.ne.yahgaita de foles
17. וְ/כֹ֖לve./Kholtodo (aramaico)
18. זְנֵ֣יze.Neiespécie
19. זְמָרָ֑/אze.ma.Ra/'música
20. יִפֵּ֥לyi.Pelcair
21. וְ/יִסְגֻּ֖דve./yis.Gudprostrar-se, adorar
22. לְ/צֶ֥לֶםle./Tze.lemimagem, estátua
23. דַּהֲבָֽ/א\׃da.ha.Va/'ouro

Referências cruzadas

• Daniel 3:4-7

  o homem que anunciava as ordens do rei gritou: “Povos de toda a terra, homens de todas as línguas, ouçam a ordem do rei: “Quando ouvirem o som das trombetas, das flautas, das cítaras, das liras, das harpas e dos outros instrumentos, todos devem se curvar até o chão e adorar a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor construiu. Qualquer pessoa que não se prostrar em terra e não a adorar será imediatamente jogada na grande fornalha acesa”.…

• Daniel 6:12

  Correram de volta ao palácio e disseram ao rei: “Majestade, o senhor não assinou uma lei que proíbe qualquer pedido a qualquer deus ou homem — a não ser ao rei — durante trinta dias? E quem desobedecesse a essa lei seria jogado na cova dos leões?” “Sim”, respondeu o rei. “É uma lei que não pode ser mudada, assinada pelo rei da Média e da Pérsia”.

• Ester 3:12-14

  Assim, no décimo terceiro dia do primeiro mês, Hamã chamou os secretários do rei e disse a eles quais eram as palavras que deviam escrever nas cartas aos oficiais, governadores e príncipes de todo o império. Para cada província as cartas eram escritas na língua que o povo da província falava; as cartas estavam assinadas em nome do rei Xerxes e seladas com o anel do rei. Então as cartas foram enviadas por mensageiros a todas as províncias do império, e determinavam que os judeus — jovens e velhos, mulheres e crianças — deveriam ser eliminados num único dia, ou seja, no décimo terceiro dia do décimo segundo mês, o mês de adar, e os bens deles seriam dados aos homens que cumprissem essa determinação. A carta dizia: “Uma cópia desse decreto deve ser anunciada como lei em cada província, e todo o povo da província deve conhecer esta ordem, de maneira que todos estejam prontos para cumprir o seu dever no dia marcado”.

• 1 Crônicas 15:16

  Davi também deu ordens aos líderes dos levitas para organizarem um grupo de cantores e instrumentistas, seus parentes, e eles deviam tocar bem alto e com muita alegria os instrumentos como alaúdes, harpas e címbalos sonoros.

• 1 Crônicas 15:28

  Assim os chefes de Israel, junto com todo o Israel, levaram a arca para Jerusalém com gritos de alegria, ao som de trombetas, cornetas, címbalos, harpas e cítaras.

• 1 Crônicas 16:5-6

  Asafe, o chefe desta parte, era quem tocava os címbalos, seguido por Zacarias. Os companheiros deles eram Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel. Eles tocavam harpas e liras. Os sacerdotes Benaia e Jaaziel tocavam trombetas diariamente diante da arca da aliança de Deus.

• 1 Crônicas 25:1-6

  Depois Davi, com o auxílio dos chefes do Tabernáculo, indicou os homens para profetizar, com o acompanhamento de liras, harpas e címbalos. Esses homens eram dos grupos de Asafe, de Hemã e de Jedutum. Esta é a lista dos nomes escolhidos para esse trabalho: Dos filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela. Os filhos de Asafe sob a sua direção, e ele, por sua vez, profetizava sob a orientação do rei. Dos filhos de Jedutum: Gedalias, Zeri, Jesaías, Hasabias, Simei e Matitias, seis ao todo. Jedutum profetizava, dando graças e louvando o Senhor, com acompanhamento de harpa.…

• 2 Crônicas 29:25

  Com os levitas no templo do Senhor, o rei formou uma orquestra com címbalos, harpas e liras. Isso estava de acordo com as instruções de Davi e de Gade, profeta do rei, e do profeta Natã, que haviam recebido essas instruções do Senhor.

• Amós 6:5

  Vocês cantam preguiçosamente ao som da harpa e se divertem em ser músicos como o rei Davi.

• Daniel 3:15

  Vou dar mais uma oportunidade a vocês. Quando a música da trombeta, da flauta, da cítara, do saltério, da flauta dupla e de todo tipo de instrumento for tocada, se vocês se curvarem e adorarem a estátua, nada lhes acontecerá. Mas se vocês não fizerem isso, serão jogados imediatamente na grande fornalha acesa. E qual é o deus que vai poder livrar vocês de minhas mãos?”