Deuteronômio 1:41
Nova Bíblia Viva
“Então vocês confessaram: ‘Pecamos contra o Senhor! Agora vamos lá e lutaremos, conforme tudo que o Senhor, nosso Deus, nos mandou!’ Cada um pegou suas armas, e todos foram para a região montanhosa.
Bíblia Livre
Então respondestes e me dissestes: Pecado temos contra o SENHOR; nós subiremos e lutaremos, conforme tudo o que o SENHOR nosso Deus nos mandou. E vos armastes cada um de suas armas de guerra, e vos preparastes para subir ao monte.
No original (hebraico)
- וַֽ/תַּעֲנ֣וּ\׀va./ta.'a.Nuresponder
- וַ/תֹּאמְר֣וּva./to.me.Rudizer
- אֵלַ֗/י'e.La/ia, para, em direção a
- חָטָאנוּ֮cha.ta.Nupecar
- לַֽ/יהוָה֒la./Yah.wehSENHOR (YHWH)
- אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nunós
- נַעֲלֶה֙na.'a.Lehsubir
- וְ/נִלְחַ֔מְנוּve./nil.Cham.nulutar, guerrear
- כְּ/כֹ֥לke./Kholtodo, tudo
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- צִוָּ֖/נוּtzi.Va./nuordenar, mandar
- יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
- אֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuDeus, deuses
- וַֽ/תַּחְגְּר֗וּva./tach.ge.Rucingir, pôr o cinto
- אִ֚ישׁ'ishhomem, varão
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- כְּלֵ֣יke.Leiobjeto, utensílio
- מִלְחַמְתּ֔/וֹmil.cham.T/obatalha, guerra
- וַ/תָּהִ֖ינוּva./ta.Hi.nuestar pronto, atrever-se
- לַ/עֲלֹ֥תla./'a.Lotsubir
- הָ/הָֽרָ/ה\׃ha./Ha.ra/hmonte, montanha
Referências cruzadas
- Números 14:39-45
Quando Moisés contou essas palavras a todos os israelitas, uma grande tristeza tomou conta deles. No dia seguinte se levantaram cedo e partiram em direção ao alto da região montanhosa, e disseram: “Aqui estamos! Reconhecemos que pecamos. Agora estamos prontos para ir à terra que o Senhor nos prometeu”. Mas Moisés respondeu: “Por que vocês estão desobedecendo às ordens do Senhor de voltar para o deserto? É tarde demais!…
- Números 22:34
Balaão disse ao Anjo do Senhor: “Pequei, porque não sabia que o Senhor estava nesta estrada para me impedir de prosseguir. Agora, se o que estou fazendo não lhe agrada, voltarei”.
- Provérbios 19:3
O homem tolo estraga sua própria vida e depois, revoltado, joga a culpa no Senhor.