Deuteronômio 11:31

Nova Bíblia Viva

Vocês estão atravessando o Jordão para entrar e possuir a terra que o Senhor, o seu Deus, está dando a vocês.

Bíblia Livre

Porque vós passais o Jordão, para ir a possuir a terra que vos dá o SENHOR vosso Deus; e a possuireis, e habitareis nela.

No original (hebraico)

  1. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
  2. אַתֶּם֙'a.Temtu, vós
  3. עֹבְרִ֣ים'oe.Rimpassar, atravessar
  4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  5. הַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.DenJordão
  6. לָ/בֹא֙la./Vo'vir, entrar
  7. לָ/רֶ֣שֶׁתla./Re.shetpossuir, tomar posse
  8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  9. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
  10. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  11. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
  12. אֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
  13. נֹתֵ֣ןno.Tendar
  14. לָ/כֶ֑םla./Khema ti
  15. וִֽ/ירִשְׁתֶּ֥םvi./rish.Tempossuir, tomar posse
  16. אֹתָ֖/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
  17. וִֽ/ישַׁבְתֶּם\־vi./shav.tem-habitar, assentar-se
  18. בָּֽ/הּ\׃Ba/ha ela

Referências cruzadas