Josué 1:11

Nova Bíblia Viva

“Passem pelo acampamento, e digam ao povo para prepararem o suprimento e o equipamento. Daqui a três dias vamos atravessar o rio Jordão e conquistar a terra que o Senhor, o seu Deus, prometeu a nós!”

Bíblia Livre

Passai por meio do acampamento, e mandai ao povo, dizendo: Abastecei-vos de comida; porque dentro de três dias passareis o Jordão, para que entreis a possuir a terra que o SENHOR vosso Deus vos dá para que a possuais.

No original (hebraico)

1. עִבְר֣וּ\׀'iv.Rupassar, atravessar
2. בְּ/קֶ֣רֶבbe./Ke.reventranhas; no meio de
3. הַֽ/מַּחֲנֶ֗הha./ma.cha.Nehacampamento
4. וְ/צַוּ֤וּve./tza.Vuordenar, mandar
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
7. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
8. הָכִ֥ינוּha.Khi.nufirmar, estabelecer
9. לָ/כֶ֖םla./Khema ti
10. צֵידָ֑הtzei.Dahprovisão, mantimento
11. כִּ֞יkiporque, pois; que; quando
12. בְּ/ע֣וֹד\׀be./'odainda
13. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettrês
14. יָמִ֗יםya.Mimdia
15. אַתֶּם֙'a.Temtu, vós
16. עֹֽבְרִים֙'oe.Rimpassar, atravessar
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. הַ/יַּרְדֵּ֣ןhai./yar.DenJordão
19. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
20. לָ/בוֹא֙la./Vo'vir, entrar
21. לָ/רֶ֣שֶׁתla./Re.shetpossuir, tomar posse
22. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
23. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
24. אֲשֶׁר֙'a.Sherque, o qual; onde
25. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
26. אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
27. נֹתֵ֥ןno.Tendar
28. לָ/כֶ֖םla./Khema ti
29. לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \סle./rish.Ta/hpossuir, tomar posse

Referências cruzadas

• Deuteronômio 9:1

  “Ouça, ó Israel: Hoje você vai atravessar o rio Jordão, para entrar e possuir nações maiores e mais fortes do que você, que vivem em grandes cidades, protegidas por altos muros que vão até o céu.

• 2 Reis 20:5

  “Volte à presença de Ezequias, o líder do meu povo, e diga: Assim diz o Senhor, o Deus de seu pai Davi: Ouvi a sua oração e vi as suas lágrimas e vou curá-lo. Daqui a três dias você sairá da cama e irá à casa do Senhor!

• Oseias 6:2

  Em dois ou três dias, no máximo, ele nos restaurará, e nos colocará em pé, para vivermos no seu amor!

• Deuteronômio 11:31

  Vocês estão atravessando o Jordão para entrar e possuir a terra que o Senhor, o seu Deus, está dando a vocês.

• Josué 3:2

  Três dias depois, os oficiais andaram pelo acampamento

• Êxodo 19:11

  e fiquem prontos no terceiro dia, porque no terceiro dia o Senhor descerá sobre o monte Sinai, à vista de todo o povo.