Josué 3:13

Nova Bíblia Viva

Quando os sacerdotes que carregam a arca do Senhor, o Senhor de toda a terra, puserem os pés na água que vem de cima, ela vai parar de correr e ficará represada ali!”

Bíblia Livre

E quando as plantas dos pés dos sacerdotes que levam a arca do SENHOR Dominador de toda a terra, forem assentadas sobre as águas do Jordão, as águas do Jordão se partirão: porque as águas que vem de acima se deterão em um amontoado.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָ֡הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. כְּ/נ֣וֹחַke./No.achrepousar
3. כַּפּ֣וֹתka.Potpalma da mão
4. רַגְלֵ֣יrag.Leipé
5. הַ/כֹּהֲנִ֡יםha./ko.ha.Nimsacerdote
6. נֹשְׂאֵי֩no.se.'Eilevantar, carregar
7. אֲר֨וֹן'a.Ronarca
8. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
9. אֲד֤וֹן'a.DonSenhor (Adonai)
10. כָּל\־kol-todo, tudo
11. הָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzterra, país
12. בְּ/מֵ֣יbe./Meiágua, águas
13. הַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.DenJordão
14. מֵ֤יmeiágua, águas
15. הַ/יַּרְדֵּן֙hai./yar.DenJordão
16. יִכָּ֣רֵת֔וּ/ןyi.Ka.re.Tu/ncortar; firmar (aliança)
17. הַ/מַּ֥יִםha./Ma.yimágua, águas
18. הַ/יֹּרְדִ֖יםhai./yo.re.Dimdescer
19. מִ/לְ/מָ֑עְלָ/הmi/l./Ma.'e.la/hacima, em cima
20. וְ/יַעַמְד֖וּve./ya.'am.Duestar de pé, permanecer
21. נֵ֥דnedmontão de águas
22. אֶחָֽד\׃'e.Chadum

Referências cruzadas

• Êxodo 15:8

  Com um sopro das suas narinas, as águas se amontoaram. As águas turbulentas ficaram firmes como duas paredes, e as águas profundas se solidificaram no coração do mar.

• Salmos 78:13

  Depois, dividiu as águas do mar para os israelitas passarem. As águas ficaram paradas, como numa represa.

• Josué 3:11

  Vejam, a arca da aliança do Deus vivo, o Senhor de toda a terra, vai atravessar o rio à frente de vocês.

• Josué 3:15-16

  Estava na época das colheitas, e nesse período o rio Jordão transbordava em ambas as margens. Quando os sacerdotes molharam os pés no Jordão, as águas que vinham do lado de cima pararam de repente e formou-se uma muralha desde o lugar em que está situada a cidade de Ada, perto de Zaretã. E as águas que corriam para o mar Salgado escoaram completamente. Então o povo atravessou o rio num lugar que dava de frente para a cidade de Jericó.

• Êxodo 14:19-22

  Então o Anjo de Deus, que ia à frente do exército de Israel, colocou-se atrás dele; da mesma forma a coluna de nuvem se retirou de diante deles e colocou-se atrás deles. Ela ficou entre o povo de Israel e os egípcios. Naquela noite, a coluna de fogo trouxe trevas para os egípcios e luz para os israelitas! Assim, os egípcios não puderam aproximar-se dos israelitas a noite inteira. Então Moisés estendeu a vara sobre o mar, e um forte vento oriental soprou a noite inteira e afastou o mar e o tornou em terra seca. As águas se dividiram,…

• Habacuque 3:15

  Montando nos seus cavalos marchou mar adentro. As águas se agitaram.

• Salmos 33:7

  Ele formou os grandes oceanos num só lugar; ele criou uma grande represa para as águas do mar e as grandes ondas.

• Salmos 114:3-5

  Quando o mar viu os israelitas chegando, fugiu. O rio Jordão parou de correr quando Israel entrou em sua nova terra. Os montes saltaram como carneiros, as colinas pularam como ovelhas. Por que fugir, ó mar? E você, rio Jordão, por que parou de correr?