Deuteronômio 9:1

Nova Bíblia Viva

“Ouça, ó Israel: Hoje você vai atravessar o rio Jordão, para entrar e possuir nações maiores e mais fortes do que você, que vivem em grandes cidades, protegidas por altos muros que vão até o céu.

Bíblia Livre

Ouve, Israel: tu estás hoje para passar o Jordão, para entrar a possuir nações mais numerosas e mais fortes que tu, cidades grandes e fortificadas até o céu,

No original (hebraico)

1. שְׁמַ֣עshe.Ma'ouvir, escutar
2. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
3. אַתָּ֨ה'a.Tahtu, vós
4. עֹבֵ֤ר'o.Verpassar, atravessar
5. הַ/יּוֹם֙hai./yOmdia
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. הַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.DenJordão
8. לָ/בֹא֙la./Vo'vir, entrar
9. לָ/רֶ֣שֶׁתla./Re.shetpossuir, tomar posse
10. גּוֹיִ֔םgo.Yimnação, povo; gentios
11. גְּדֹלִ֥יםge.do.Limgrande
12. וַ/עֲצֻמִ֖יםva./'a.tzu.Mimpoderoso, numeroso
13. מִמֶּ֑/ךָּmi.Me./kade, desde; parte de
14. עָרִ֛ים'a.Rimcidade
15. גְּדֹלֹ֥תge.do.Lotgrande
16. וּ/בְצֻרֹ֖תu./ve.tzu.Rotfortificar; vindimar
17. בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ba./sha.Ma.yimcéu, céus

Referências cruzadas

• Deuteronômio 11:31

  Vocês estão atravessando o Jordão para entrar e possuir a terra que o Senhor, o seu Deus, está dando a vocês.

• Deuteronômio 1:28

  Como poderemos avançar? Os nossos irmãos, que foram espionar a terra, trouxeram desânimo ao nosso coração quando disseram: O povo de lá é mais forte e mais alto do que nós. As cidades são fortificadas com muros que vão até o céu, e também vimos ali gigantes, descendentes dos enaquins!’

• Deuteronômio 4:38

  para lançar para longe de vocês outras nações maiores e mais poderosas do que Israel, e para dar a vocês as suas terras como herança, como vemos hoje.

• Deuteronômio 3:18

  “Na mesma ocasião, eu lhes lembrei o seguinte: ‘O Senhor, o seu Deus, deu a vocês esta terra para que tomem posse dela. Todos os guerreiros devem marchar à frente das outras tribos irmãs para além do rio Jordão, para conquistarem a terra que o Senhor está dando a Israel.

• Deuteronômio 7:1

  “Quando o Senhor, o seu Deus, introduzir vocês na terra da qual tomarão posse, ele expulsará de diante de vocês muitas nações: os heteus, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. Estas sete nações são maiores e mais fortes do que Israel.

• Deuteronômio 11:23

  então o Senhor expulsará todas estas nações de diante de vocês, e vocês tomarão posse de nações maiores e mais poderosas do que vocês.

• Josué 1:11

  “Passem pelo acampamento, e digam ao povo para prepararem o suprimento e o equipamento. Daqui a três dias vamos atravessar o rio Jordão e conquistar a terra que o Senhor, o seu Deus, prometeu a nós!”

• Deuteronômio 27:2

  Quando vocês atravessarem o rio Jordão e entrarem na terra que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês, levantem pedras grandes e pintem-nas com cal.

• Josué 3:6

  Também deu ordens aos sacerdotes: “Peguem a arca da aliança e atravessem o rio diante de nós!” Eles obedeceram.

• Josué 3:14

  Quando o povo desarmou as tendas para partir, os sacerdotes que levavam a arca da aliança foram adiante do povo.