Deuteronômio 18:16

Nova Bíblia Viva

Não foi isto que pediram em Horebe ao Senhor, o seu Deus, no dia da assembleia, dizendo: ‘Não queremos mais ficar aqui ouvindo a voz do Senhor, o nosso Deus. Nem ver este grande fogo, para que não morramos!’?

Bíblia Livre

Conforme tudo o que pediste ao SENHOR teu Deus em Horebe no dia da assembleia, dizendo: Não volte eu a ouvir a voz do SENHOR meu Deus, nem veja eu mais este grande fogo, para que não morra;

No original (hebraico)

1. כְּ/כֹ֨לke./Kholtodo, tudo
2. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
3. שָׁאַ֜לְתָּsha.'Al.taperguntar, pedir
4. מֵ/עִ֨םme./'Imcom, junto de
5. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
6. אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
7. בְּ/חֹרֵ֔בbe./cho.RevHorebe
8. בְּ/י֥וֹםbe./Yomdia
9. הַ/קָּהָ֖לha./ka.Halassembleia, congregação
10. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
11. לֹ֣אlo'não
12. אֹסֵ֗ף'o.Sefacrescentar; tornar a
13. לִ/שְׁמֹ֙עַ֙li/sh.Mo.a'ouvir, escutar
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. קוֹל֙kOlvoz, som
16. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
17. אֱלֹהָ֔/י'e.lo.Ha/iDeus, deuses
18. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
19. הָ/אֵ֨שׁha./'Eshfogo
20. הַ/גְּדֹלָ֥הha./ge.do.Lahgrande
21. הַ/זֹּ֛אתha./Zotesta
22. לֹֽא\־lo'-não
23. אֶרְאֶ֥ה'er.'Ehver
24. ע֖וֹדodainda
25. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
26. אָמֽוּת\׃'a.Mutmorrer

Referências cruzadas

• Êxodo 20:19

  Os israelitas disseram a Moisés: “É melhor você falar conosco. Nós o ouviremos. É melhor que Deus não fale diretamente conosco para que não morramos!”

• Deuteronômio 9:10

  O Senhor me deu as duas tábuas de pedra, escritas pelo próprio dedo de Deus, e nelas estavam escritos os mandamentos que o Senhor proclamou a vocês no monte, do meio do fogo, no dia da assembleia.

• Deuteronômio 5:23-28

  “Quando vocês ouviram a voz que vinha do meio da escuridão e viram o fogo ardente, aproximaram-se de mim todos os oficiais das tribos, e as outras autoridades e disseram a mim: ‘O Senhor, o nosso Deus, mostrou-nos a sua glória e a sua grandeza. Até mesmo ouvimos o Senhor falando no meio do fogo. Hoje vimos que Deus fala com o homem, e este continua vivo. Mas, agora, por que deveríamos morrer? Este fogo terrível certamente nos consumirá. Se continuarmos a ouvir a voz do Senhor, o nosso Deus, morreremos.…

• Hebreus 12:19

  Pois houve um toque de trombeta e uma voz com uma mensagem tão terrível que o povo rogou a Deus que parasse de falar.