Deuteronômio 9:10

Nova Bíblia Viva

O Senhor me deu as duas tábuas de pedra, escritas pelo próprio dedo de Deus, e nelas estavam escritos os mandamentos que o Senhor proclamou a vocês no monte, do meio do fogo, no dia da assembleia.

Bíblia Livre

E deu-me o SENHOR as duas tábuas de pedra escritas com o dedo de Deus; e nelas estava escrito conforme todas as palavras que vos falou o SENHOR no monte do meio do fogo, no dia da assembleia.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tendar
2. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֵלַ֗/י'e.La/ia, para, em direção a
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. שְׁנֵי֙she.Neidois
6. לוּחֹ֣תlu.Chottábua, prancha
7. הָֽ/אֲבָנִ֔יםha./'a.va.Nimpedra
8. כְּתֻבִ֖יםke.tu.Vimescrever
9. בְּ/אֶצְבַּ֣עbe./'etz.Ba'dedo
10. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDeus, deuses
11. וַ/עֲלֵי/הֶ֗םva./'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
12. כְּֽ/כָל\־ke./khol-todo, tudo
13. הַ/דְּבָרִ֡יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
14. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
15. דִּבֶּר֩di.Berfalar
16. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
17. עִמָּ/כֶ֥ם'i.ma./Khemcom, junto de
18. בָּ/הָ֛רba./Harmonte, montanha
19. מִ/תּ֥וֹךְmi./Tokhmeio
20. הָ/אֵ֖שׁha./'Eshfogo
21. בְּ/י֥וֹםbe./Yomdia
22. הַ/קָּהָֽל\׃ha./ka.Halassembleia, congregação

Referências cruzadas

• Êxodo 31:18

  Quando ele acabou de falar com Moisés no monte Sinai, deu-lhe as duas tábuas da aliança, tábuas em pedra, escritas pelo dedo de Deus!

• Deuteronômio 10:4

  Então o Senhor escreveu nelas o que tinha escrito anteriormente, ou seja, os dez mandamentos que ele havia falado a vocês do monte, do meio do fogo, no dia em que vocês estavam embaixo observando, e depois entregou as tábuas para mim.

• Deuteronômio 18:16

  Não foi isto que pediram em Horebe ao Senhor, o seu Deus, no dia da assembleia, dizendo: ‘Não queremos mais ficar aqui ouvindo a voz do Senhor, o nosso Deus. Nem ver este grande fogo, para que não morramos!’?

• Hebreus 8:10

  Porém, esta é a nova aliança que eu farei com o povo de Israel, declara o Senhor. “Eu porei as minhas leis em suas mentes e as escreverei em seus corações. Eu serei o Deus deles e eles serão o meu povo.

• 2 Coríntios 3:3

  Eles podem ver que vocês são uma carta de Cristo, escrita por nós. Carta escrita não com pena e tinta, mas pelo Espírito do Deus vivo; não esculpida em tábuas de pedra, mas em corações humanos.

• Deuteronômio 4:10-15

  Não esqueçam do dia em que estiveram diante do Senhor, o seu Deus, em Horebe, quando o Senhor me disse: ‘Reúna o povo na minha presença para que ouçam as minhas palavras e aprendam a ter reverência para comigo a vida inteira, e as ensinem aos seus filhos’. Vocês atenderam à convocação e ficaram reunidos no pé do monte. O monte ardia em fogo até os céus, em meio a nuvens negras e densa escuridão. Então o Senhor falou a vocês do meio do fogo. Vocês ouviram as palavras, mas, além da voz, não viram forma alguma.…

• Deuteronômio 5:6-21

  “ ‘Eu sou o Senhor, o seu Deus. Eu tirei você do Egito, onde você foi um povo escravo. “ ‘Não adore outros deuses, além de mim. Não faça ídolos. Não preste culto a imagens de qualquer coisa em cima no céu, na terra, ou nas águas debaixo da terra.…

• Êxodo 19:17-19

  Moisés levou o povo para fora do acampamento para encontrar-se com Deus ao pé do monte. Saía fumaça do monte Sinai, porque o Senhor tinha descido sobre ele no meio de labaredas de fogo. Subia fumaça como de uma fornalha. E todo o monte tremia violentamente. O som da trombeta aumentava cada vez mais. Moisés falava, e Deus respondia por meio de trovões.

• Êxodo 20:1-18

  Deus disse tudo o que segue: “Eu sou o Senhor, seu Deus. Eu tirei você do Egito, onde você foi um povo escravo. “Não creia nem adore outros deuses, além de mim.…

• Lucas 11:20

  Porém, se eu estou expulsando demônios por meio do poder de Deus, isso prova que o Reino de Deus chegou a vocês.