Êxodo 20:19

Nova Bíblia Viva

Os israelitas disseram a Moisés: “É melhor você falar conosco. Nós o ouviremos. É melhor que Deus não fale diretamente conosco para que não morramos!”

Bíblia Livre

E disseram a Moisés: Fala tu conosco, que nós ouviremos; mas não fale Deus conosco, para que não morramos.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Rudizer
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoisés
4. דַּבֵּר\־da.ber-falar
5. אַתָּ֥ה'a.Tahtu, vós
6. עִמָּ֖/נוּ'i.Ma./nucom, junto de
7. וְ/נִשְׁמָ֑עָהve./nish.Ma.'ahouvir, escutar
8. וְ/אַל\־ve./'al-não
9. יְדַבֵּ֥רye.da.Berfalar
10. עִמָּ֛/נוּ'i.Ma./nucom, junto de
11. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDeus, deuses
12. פֶּן\־pen-para que não
13. נָמֽוּת\׃na.Mutmorrer

Referências cruzadas

• Deuteronômio 18:16

  Não foi isto que pediram em Horebe ao Senhor, o seu Deus, no dia da assembleia, dizendo: ‘Não queremos mais ficar aqui ouvindo a voz do Senhor, o nosso Deus. Nem ver este grande fogo, para que não morramos!’?

• Atos 7:38

  Pois no deserto Moisés foi o mediador entre o povo de Israel e o anjo que deu a eles a Lei de Deus — a palavra viva — no monte Sinai, para transmiti-las a nós.

• Deuteronômio 5:23-27

  “Quando vocês ouviram a voz que vinha do meio da escuridão e viram o fogo ardente, aproximaram-se de mim todos os oficiais das tribos, e as outras autoridades e disseram a mim: ‘O Senhor, o nosso Deus, mostrou-nos a sua glória e a sua grandeza. Até mesmo ouvimos o Senhor falando no meio do fogo. Hoje vimos que Deus fala com o homem, e este continua vivo. Mas, agora, por que deveríamos morrer? Este fogo terrível certamente nos consumirá. Se continuarmos a ouvir a voz do Senhor, o nosso Deus, morreremos.…

• Êxodo 33:20

  E acrescentou: “Mas você não poderá ver a minha face, porque nenhum homem poderá continuar vivo depois de me ver”.

• Deuteronômio 5:5

  Naquela ocasião eu estava em pé entre o Senhor e vocês, porque vocês não subiram no monte com medo do fogo. Ele falou a mim, e eu transmiti a palavra do Senhor. Ouçam o que ele disse:

• Gálatas 3:19

  Então qual é o propósito da Lei? Ela foi acrescentada, depois que a promessa foi dada, a fim de mostrar aos homens quanto eles são culpados em quebrar as leis de Deus. Entretanto, esse sistema de lei era para durar somente até a vinda de um mediador a quem a promessa de Deus fora feita. Esta Lei foi entregue por anjos;

• Gênesis 32:30

  Jacó chamou àquele lugar Peniel, e disse: “Vi Deus face a face, e continuo vivo!”

• Hebreus 12:19

  Pois houve um toque de trombeta e uma voz com uma mensagem tão terrível que o povo rogou a Deus que parasse de falar.