Deuteronômio 19:11

Nova Bíblia Viva

“Mas, se alguém odiar o seu próximo e, por meio de uma emboscada, atacá-lo, matá-lo e fugir para uma cidade de refúgio,

Bíblia Livre

Mas quando houver alguém que aborrecer a seu próximo, e o espreitar, e se levantar sobre ele, e o ferir de morte, e morrer, e fugir a alguma destas cidades;

No original (hebraico)

1. וְ/כִֽי\־ve./khi-porque, pois; que; quando
2. יִהְיֶ֥הyih.Yehser, existir, vir a ser
3. אִישׁ֙'ishhomem, varão
4. שֹׂנֵ֣אso.Ne'odiar
5. לְ/רֵעֵ֔/הוּle./re.'E./hupróximo, companheiro
6. וְ/אָ֤רַבve./'A.ravemboscar-se
7. ל/וֹ֙l/oa ele
8. וְ/קָ֣םve./Kamlevantar-se, erguer-se
9. עָלָ֔י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
10. וְ/הִכָּ֥ה/וּve./hi.Ka.h/uferir, golpear
11. נֶ֖פֶשׁNe.feshalma, ser vivente
12. וָ/מֵ֑תva./Metmorrer
13. וְ/נָ֕סve./Nasfugir
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. אַחַ֖ת'a.Chatum
16. הֶ/עָרִ֥יםhe./'a.Rimcidade
17. הָ/אֵֽל\׃ha./'Elestes

Referências cruzadas

• Deuteronômio 27:24

  ‘Maldito aquele que matar o seu próximo às escondidas’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

• Números 35:16-21

  “Mas se alguém ferir alguma pessoa com um pedaço de ferro e esta pessoa morrer, ele é homicida e terá de morrer. Ou, se ele a ferir com uma pedra, que possa causar a morte, e a pessoa morrer, ele é homicida e terá de morrer. Ou, se ele a ferir com um pedaço de madeira, que possa causar a morte, e a pessoa morrer, ele é homicida e terá de morrer.…

• Êxodo 21:12-14

  “Quem ferir mortalmente um homem, precisará morrer também. Mas, se não o fez intencionalmente, e Deus permitiu que o outro caísse nas mãos dele e morresse, vai ser determinado um lugar para onde ele possa fugir. Agora, se alguém tiver planejado matar alguém deliberadamente, deverá ser morto, mesmo que tenha procurado refúgio no meu altar.

• Gênesis 9:6

  “Quem derramar o sangue de um ser humano, pelo ser humano seu sangue será derramado, pois ele foi criado à imagem de Deus.

• Números 35:24

  então a comunidade julgará entre ele e o vingador da vítima, de acordo com essas leis.

• Provérbios 28:17

  Um assassino perseguido pela sua própria culpa será fugitivo até a morte; não tente impedi-lo.