Deuteronômio 19:3

Nova Bíblia Viva

Dividam a terra em três partes que o Senhor, o seu Deus, está dando a vocês como herança, e escolham uma cidade que seja de fácil acesso, para que o homicida possa chegar lá com segurança.

Bíblia Livre

Prepararás o caminho, e dividirás em três partes o termo de tua terra, que o SENHOR teu Deus te dará em herança, e será para que todo homicida se fuja ali.

No original (hebraico)

1. תָּכִ֣יןta.Khinfirmar, estabelecer
2. לְ/ךָ֮le./Khaa ti
3. הַ/דֶּרֶךְ֒ha./de.reKhcaminho, conduta
4. וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ve./shi.lash.Tafazer pela terceira vez
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. גְּב֣וּלge.Vulfronteira, limite
7. אַרְצְ/ךָ֔'ar.tze./Khaterra, país
8. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
9. יַנְחִֽילְ/ךָ֖yan.chi.le./Khaherdar
10. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
11. אֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
12. וְ/הָיָ֕הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
13. לָ/נ֥וּסla./Nusfugir
14. שָׁ֖מָּ/הSha.ma/hali, lá
15. כָּל\־kol-todo, tudo
16. רֹצֵֽחַ\׃ro.Tze.achassassinar

Referências cruzadas

• Isaías 57:14

  Eu darei a seguinte ordem: “Preparem um caminho, aplanem a estrada! Tirem as pedras; tapem os buracos do caminho por onde o meu povo vai voltar!”

• Hebreus 12:13

  e tracem um caminho reto e plano para os pés para que aqueles que seguem vocês, embora fracos e mancos, não caiam nem se desviem, mas tornem-se fortes.

• Isaías 35:8

  Por aquela terra, antes deserta, passará um caminho largo; ele será chamado “O Caminho da Santidade”. Por esse caminho, os impuros não poderão passar; somente os que obedecem ao Senhor. Mesmo uma pessoa simples e sem instrução não se desviará dele.

• Isaías 62:10

  Saiam, saiam! Preparem o caminho para a volta do meu povo! Construam a estrada e tapem os buracos, tirem todas as pedras e levantem bem alto uma bandeira, para que todos os povos saibam o que está acontecendo.