Deuteronômio 19:4

Nova Bíblia Viva

“Estes são os casos em que o homicida, ao correr para as cidades de refúgio, terá a vida salva. Isso vale para aquele que sem intenção e sem ódio premeditado matar o seu próximo.

Bíblia Livre

E este é o caso do homicida que há de fugir ali, e viverá: o que ferir a seu próximo por acidente, que não lhe tinha inimizade nem recente nem em passado distante:

No original (hebraico)

1. וְ/זֶה֙ve./Zeheste
2. דְּבַ֣רde.Varpalavra, coisa
3. הָ/רֹצֵ֔חַha./ro.Tze.achassassinar
4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
5. יָנ֥וּסya.Nusfugir
6. שָׁ֖מָּ/הSha.ma/hali, lá
7. וָ/חָ֑יva./Chaiviver
8. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
9. יַכֶּ֤הya.Kehferir, golpear
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. רֵעֵ֙/הוּ֙re.'E./hupróximo, companheiro
12. בִּ/בְלִי\־bi/v.li-sem
13. דַ֔עַתDa.'atconhecimento
14. וְ/ה֛וּאve./Hu'ele, ela, isso
15. לֹא\־lo'-não
16. שֹׂנֵ֥אso.Ne'odiar
17. ל֖/וֹl/oa ele
18. מִ/תְּמֹ֥לmi./te.Molontem
19. שִׁלְשֹֽׁם\׃shil.Shomanteontem

Referências cruzadas

• Números 35:15-24

  Essas seis cidades serão um lugar de refúgio para os israelitas, para os estrangeiros que moram no meio de vocês e para os estrangeiros que estiverem de passagem pelo país, para que ali se refugie o homicida que matar alguém involuntariamente. “Mas se alguém ferir alguma pessoa com um pedaço de ferro e esta pessoa morrer, ele é homicida e terá de morrer. Ou, se ele a ferir com uma pedra, que possa causar a morte, e a pessoa morrer, ele é homicida e terá de morrer.…

• Deuteronômio 4:42

  para servirem de refúgio a todo aquele que tivesse matado alguém involuntariamente. O perseguido poderá fugir para uma dessas cidades a fim de salvar a sua vida.

• 1 Crônicas 11:2

  Mesmo quando Saul era rei, era você quem conduzia nossos exércitos na guerra e os trazia de volta, sem que nada acontecesse a eles. E o Senhor, o seu Deus, lhe falou: ‘Você será o pastor do meu povo Israel. Você será o rei desse povo’ ”.

• Deuteronômio 19:6

  Do contrário, o vingador da vítima, enfurecido, poderia perseguir o homicida e alcançá-lo, caso a distância fosse grande demais, e poderia matá-lo, embora ele não fosse culpado de morte, pois não odiava o seu próximo.

• Gênesis 31:2

  Jacó notou que a atitude de Labão tinha mudado para com ele.

• Isaías 30:33

  Tofete está pronta faz tempo. Foi preparada para o rei. Sua fogueira é funda e larga, com muita lenha e muito fogo; o sopro do Senhor, como uma torrente de enxofre ardente porá fogo na lenha.

• Josué 3:4

  Mas é necessário que vocês fiquem cerca de novecentos metros atrás da arca. Cuidado! Não cheguem perto dela!” Vocês nunca estiveram no lugar para onde vamos; por isso eles vão na frente como guias.