Deuteronômio 19:9

Nova Bíblia Viva

se vocês forem obedientes a todos estes mandamentos que hoje ordeno a vocês, amando o Senhor, o seu Deus, e andando sempre nos caminhos traçados por ele, então vocês terão de separar mais três cidades de refúgio, além destas três.

Bíblia Livre

Quando guardasses todos estes mandamentos, que eu te prescrevo hoje, para praticá-los, que ames ao SENHOR teu Deus e andes em seus caminhos todos os dias, então acrescentarás três cidades a mais destas três;

No original (hebraico)

1. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
2. תִשְׁמֹר֩tish.Morguardar, obedecer
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. הַ/מִּצְוָ֨הha./mitz.Vahmandamento
6. הַ/זֹּ֜אתha./Zotesta
7. לַ/עֲשֹׂתָ֗/הּla./'a.so.Ta/hfazer, agir
8. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
9. אָנֹכִ֣י'a.no.Khieu
10. מְצַוְּ/ךָ֮me.tza.ve./Khaordenar, mandar
11. הַ/יּוֹם֒hai./yOmdia
12. לְ/אַהֲבָ֞הle./'a.ha.Vahamar
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. יְהוָ֧הYah.wehSENHOR (YHWH)
15. אֱלֹהֶ֛י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
16. וְ/לָ/לֶ֥כֶתve./la./Le.khetir, andar
17. בִּ/דְרָכָ֖י/וbi/d.ra.Kha/vcaminho, conduta
18. כָּל\־kol-todo, tudo
19. הַ/יָּמִ֑יםhai./ya.Mimdia
20. וְ/יָסַפְתָּ֨ve./ya.saf.Taacrescentar; tornar a
21. לְ/ךָ֥le./Khaa ti
22. עוֹד֙'Odainda
23. שָׁלֹ֣שׁsha.Loshtrês
24. עָרִ֔ים'a.Rimcidade
25. עַ֖ל'alsobre, em cima de; por causa de
26. הַ/שָּׁלֹ֥שׁha./sha.Loshtrês
27. הָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.lehestes

Referências cruzadas

• Josué 20:7-8

  As cidades escolhidas como cidades de refúgio foram estas: Quedes, na Galileia, na região montanhosa de Naftali; Siquém, na região montanhosa de Efraim; Quiriate-Arba (que é Hebrom), na região montanhosa de Judá. No lado leste do rio Jordão, mais três cidades foram escolhidas com a mesma finalidade, perto de Jericó: Bezer, no deserto do território de Rúben; Ramote, de Gileade, nas terras das tribo de Gade; e Golã, de Basã, no território da tribo de Manassés.

• Deuteronômio 11:22-25

  “Se vocês obedecerem com cuidado a todos os mandamentos que estou dando a vocês, amando o Senhor, o seu Deus, andando em todos os seus caminhos e não se afastando dele, então o Senhor expulsará todas estas nações de diante de vocês, e vocês tomarão posse de nações maiores e mais poderosas do que vocês. Todo lugar em que pisarem será de vocês. Suas fronteiras se estenderão desde o deserto no sul, até o Líbano; e desde o rio Eufrates, no leste, até o mar ocidental.…

• Deuteronômio 12:32

  “Obedeçam a todos os meus mandamentos; não acrescentem, nem tirem coisa alguma.