Deuteronômio 19:8

Nova Bíblia Viva

“Se o Senhor, o seu Deus, alargar as fronteiras de Israel, como prometeu sob juramento aos seus antepassados, e lhes der toda a terra que prometeu a eles,

Bíblia Livre

E se o SENHOR teu Deus alargar teu termo, como o jurou a teus pais, e te der toda a terra que disse a teus pais que havia de dar;

No original (hebraico)

1. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
2. יַרְחִ֞יבyar.Chivalargar, dilatar
3. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. גְּבֻ֣לְ/ךָ֔ge.Vul./khafronteira, limite
7. כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherque, o qual; onde
8. נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'jurar
9. לַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָla./'a.vo.Tei./khapai
10. וְ/נָ֤תַןve./Na.tandar
11. לְ/ךָ֙le./Khaa ti
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. כָּל\־kol-todo, tudo
14. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
15. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
16. דִּבֶּ֖רdi.Berfalar
17. לָ/תֵ֥תla./Tetdar
18. לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃la./'a.vo.Tei./khapai

Referências cruzadas

• Deuteronômio 12:20

  “Quando o Senhor, o seu Deus, alargar as fronteiras do seu território conforme prometeu, e vocês desejarem comer carne, então poderão comer o quanto desejarem.

• Êxodo 23:31

  “Eu mesmo vou traçar os limites do seu país. Os limites serão estes: desde o mar Vermelho até o mar dos Filisteus, e do deserto até o rio Eufrates. Vou entregar em suas mãos os moradores daquelas terras, os quais vocês expulsarão de diante de vocês.

• Êxodo 34:24

  Expulsarei as nações de diante de você e vou aumentar muito o território do meu povo. Ninguém cobiçará a sua terra quando você subir três vezes ao ano para apresentar-se ao Senhor, o seu Deus.

• Gênesis 15:18-21

  Naquele mesmo dia, o Senhor fez a seguinte aliança com Abrão: “Dei esta terra aos seus descendentes, desde o rio do Egito até o grande rio Eufrates, incluindo os seguintes povos: os queneus, os quenezeus, os cadmoneus, os heteus, os ferezeus, os refains,…

• 1 Reis 4:21

  O rei Salomão governava toda a região, desde o rio Eufrates até a terra dos filisteus, chegando até a fronteira do Egito. Esses povos conquistados dessas terras pagavam impostos a Salomão e continuaram a prestar serviços a ele durante o tempo em que viveu.

• Deuteronômio 11:24-25

  Todo lugar em que pisarem será de vocês. Suas fronteiras se estenderão desde o deserto no sul, até o Líbano; e desde o rio Eufrates, no leste, até o mar ocidental. Ninguém poderá oferecer resistência a vocês, porque o Senhor, o seu Deus, fará com que todos os povos daquela terra fiquem apavorados e com medo de vocês, como ele lhes prometeu.

• Esdras 4:20

  Verifico, além disso, que houve alguns reis muito poderosos em Jerusalém que governaram toda a terra além do rio Eufrates e receberam enormes quantias de impostos, tributos e taxas.

• Gênesis 28:14

  Os seus descendentes serão como o pó da terra. Eles se espalharão para o ocidente e para o oriente, para o norte e para o sul. Todas as nações da terra serão abençoadas por meio de você e dos seus descendentes.