Deuteronômio 24:4

Nova Bíblia Viva

o primeiro marido, que se divorciou dela, não poderá casar-se com ela novamente, visto que ela foi contaminada. Isso seria uma ofensa ao Senhor. Não permitam que se cometa pecado tão grave na terra que o Senhor, o seu Deus, lhes dá por herança.

Bíblia Livre

Não poderá seu primeiro marido, que a despediu, trazê-la de volta a tomar para que seja sua mulher, depois que foi contaminada; porque é abominação diante do SENHOR, e não hás de perverter a terra que o SENHOR teu Deus te dá por herança.

No original (hebraico)

1. לֹא\־lo'-não
2. יוּכַ֣לyu.Khalpoder, ser capaz
3. בַּעְלָ֣/הּba'.La/hdono, senhor; baal
4. הָ/רִאשׁ֣וֹןha./ri.Shonprimeiro
5. אֲשֶֽׁר\־'a.she.ro.Shi-que, o qual; onde
6. שִׁ֠לְּחָ/הּShi.le.cha/henviar
7. לָ/שׁ֨וּבla./Shuvvoltar, retornar
8. לְ/קַחְתָּ֜/הּle./kach.Ta/htomar, pegar
9. לִ/הְי֧וֹתli/h.Yotser, existir, vir a ser
10. ל֣/וֹl/oa ele
11. לְ/אִשָּׁ֗הle./'i.Shahmulher, esposa
12. אַחֲרֵי֙'a.cha.Reidepois, atrás de
13. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
14. הֻטַּמָּ֔אָהhu.ta.Ma.'ahtornar-se imundo, contaminar
15. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
16. תוֹעֵבָ֥הto.'e.Vahabominação
17. הִ֖ואhi'ele, ela, isso
18. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
19. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
20. וְ/לֹ֤אve./Lo'não
21. תַחֲטִיא֙ta.cha.Ti'pecar
22. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
23. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
24. אֲשֶׁר֙'a.Sherque, o qual; onde
25. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
26. אֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
27. נֹתֵ֥ןno.Tendar
28. לְ/ךָ֖le./Khaa ti
29. נַחֲלָֽה\׃\ \סna.cha.Lahherança

Referências cruzadas

• Jeremias 3:1

  “Se um homem se divorciar de sua mulher, e depois da separação ela se casar novamente, poderá o primeiro marido voltar a se unir a ela? Isso não mancharia completamente a terra? Você me deixou e teve muitos amantes, como uma prostituta qualquer, e agora quer voltar para mim?”, pergunta o Senhor.

• Josué 22:17-18

  Será que a culpa do nosso pecado em Peor, do qual não estamos purificados ainda, embora tenha caído uma praga sobre a congregação do Senhor, não bastou? Por que vocês têm de fazer nova rebelião contra o Senhor, abandonando o Senhor? “ ‘Vocês bem sabem que se vocês se rebelarem hoje contra o Senhor, ele ficará irado com toda a congregação de Israel amanhã.

• Levítico 18:24-28

  “Israelitas, não se contaminem com nenhuma dessas coisas, porque as nações que vou expulsar da presença de vocês são as que se contaminam com essas coisas. Estes territórios estão contaminados por essas práticas perversas. Por isto estou castigando seus habitantes, e eu os vomitarei da terra que vai ser de vocês. Vocês terão de obedecer rigorosamente a todas as minhas leis e regulamentos. Nem o natural da terra nem o estrangeiro que mora no meio de vocês praticará qualquer uma dessas abominações,…