Deuteronômio 24:5

Nova Bíblia Viva

“O homem recém-casado não será enviado para a guerra, nem precisa assumir responsabilidades especiais. Durante um ano inteiro poderá ficar em casa para alegrar a esposa com quem se casou.

Bíblia Livre

Quando tomar alguém mulher nova, não sairá à guerra, nem em nenhuma coisa se lhe ocupará; livre estará em sua casa por ano, para alegrar à sua mulher que tomou.

No original (hebraico)

1. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
2. יִקַּ֥חyi.Kachtomar, pegar
3. אִישׁ֙'ishhomem, varão
4. אִשָּׁ֣ה'i.Shahmulher, esposa
5. חֲדָשָׁ֔הcha.da.Shahnovo
6. לֹ֤אlo'não
7. יֵצֵא֙ye.Tze'sair
8. בַּ/צָּבָ֔אba./tza.Va'exército; serviço, milícia
9. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
10. יַעֲבֹ֥רya.'a.Vorpassar, atravessar
11. עָלָ֖י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
12. לְ/כָל\־le./kholtodo, tudo
13. דָּבָ֑רda.Varpalavra, coisa
14. נָקִ֞יna.Kiinocente, sem culpa
15. יִהְיֶ֤הyih.Yehser, existir, vir a ser
16. לְ/בֵית/וֹ֙le./vei.T/ocasa; templo
17. שָׁנָ֣הsha.Nahano
18. אֶחָ֔ת'e.Chatum
19. וְ/שִׂמַּ֖חve./si.Machalegrar-se
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. אִשְׁתּ֥/וֹ'ish.T/omulher, esposa
22. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
23. לָקָֽח\׃\ \סla.Kachtomar, pegar

Referências cruzadas

• Deuteronômio 20:7

  Algum de vocês está comprometido para casar-se com uma mulher mas ainda não casou? Volte para a sua casa, para que não morra em combate, e outro homem se case com ela’.

• Provérbios 5:18

  Seja bendita a sua casa e alegre-se com a mulher da sua mocidade.

• Gênesis 2:24

  Esta é a razão pela qual o homem deixa o seu pai e a sua mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam um só ser.

• Tito 2:4-5

  Essas mulheres mais idosas devem instruir as mulheres mais jovens a amarem seus maridos e seus filhos, e a serem sensatas e terem a mente pura, a estarem ocupadas em seus próprios lares, serem bondosas e obedientes ao marido, de maneira tal que a fé cristã não possa ser difamada por aqueles que as conhecem.

• Marcos 10:6-9

  Mas desde o princípio da criação Deus ‘os fez homem e mulher’. ‘Portanto o homem deve deixar o pai e a mãe e se unirá à sua mulher, e os dois se tornarão uma só carne’, e ele e a esposa estarão unidos de tal maneira que não serão mais dois, porém uma só pessoa.…

• Eclesiastes 9:9

  Viva feliz com a mulher que você ama todos os dias desta vida sem sentido que Deus lhe deu como prêmio por todo o seu trabalho debaixo do sol; todos os seus dias sem sentido! Pois isso é tudo que você vai receber pelo seu trabalho árduo debaixo do sol.

• Mateus 19:4-6

  “Vocês não leem as Escrituras?”, respondeu ele. “Nelas está escrito que no começo Deus criou o homem e a mulher, e que o homem deve deixar seu pai e sua mãe, e unir-se à sua esposa e os dois se tornarão uma só carne. Assim, eles não mais serão dois, mas sim uma só carne! Portanto, que ninguém separe o que Deus uniu”.

• Efésios 5:28-29

  É assim que os maridos devem tratar suas esposas, amando-as como aos seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher ama a si mesmo. Ninguém jamais odiou o seu próprio corpo, mas cuida dele com todo o amor, tal como Cristo cuida do seu corpo, a igreja,

• 1 Coríntios 7:10-15

  Agora, para aqueles que são casados, eu tenho uma ordem que é do Senhor. A esposa não deve se separar do marido. Entretanto, se ela se separar dele, que permaneça sem se casar, ou então volte para ele novamente. E o marido não deve divorciar-se da esposa. Agora eu mesmo quero dar orientações sobre assuntos que o Senhor, enquanto esteve aqui, não tratou. Se um irmão tiver uma esposa descrente e ela quiser ficar com ele assim mesmo, ele não deve deixá-la nem divorciar-se dela.…

• 1 Coríntios 7:29

  Irmãos, a coisa importante é lembrar que o tempo que ainda nos resta é muito curto. Por esta razão, aqueles que têm esposa devem viver como se não tivessem.