Jeremias 3:1

Nova Bíblia Viva

“Se um homem se divorciar de sua mulher, e depois da separação ela se casar novamente, poderá o primeiro marido voltar a se unir a ela? Isso não mancharia completamente a terra? Você me deixou e teve muitos amantes, como uma prostituta qualquer, e agora quer voltar para mim?”, pergunta o Senhor.

Bíblia Livre

Dizem: Se um homem deixar sua mulher, e ela for embora dele, e se juntar a outro homem, por acaso ele voltará a ela? Não será tal terra contaminada por completo? Tu porém tem te prostituído com muitos amantes; mas volta-te a mim, diz o SENHOR.

No original (hebraico)

1. לֵ/אמֹ֡רle./Mordizer
2. הֵ֣ןheneis
3. יְשַׁלַּ֣חye.sha.Lachenviar
4. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. אִשְׁתּ/וֹ֩'ish.T/omulher, esposa
7. וְ/הָלְכָ֨הve./ha.le.Khahir, andar
8. מֵ/אִתּ֜/וֹme./'i.T/ocom
9. וְ/הָיְתָ֣הve./ha.ye.Tahser, existir, vir a ser
10. לְ/אִישׁ\־le./'ish-homem, varão
11. אַחֵ֗ר'a.Cheroutro
12. הֲ/יָשׁ֤וּבha./ya.Shuvvoltar, retornar
13. אֵלֶ֙י/הָ֙'e.Lei./haa, para, em direção a
14. ע֔וֹדodainda
15. הֲ/ל֛וֹאha./Lo'não
16. חָנ֥וֹףcha.Nofprofanar, poluir
17. תֶּחֱנַ֖ףte.che.Nafprofanar, poluir
18. הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzterra, país
19. הַ/הִ֑יאha./Hi'ele, ela, isso
20. וְ/אַ֗תְּve./'Attu, vós
21. זָנִית֙za.Nitprostituir-se
22. רֵעִ֣יםre.'Impróximo, companheiro
23. רַבִּ֔יםra.Bimmuito, numeroso; grande
24. וְ/שׁ֥וֹבve./Shovvoltar, retornar
25. אֵלַ֖/י'e.La/ia, para, em direção a
26. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
27. יְהֹוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Deuteronômio 24:1-4

  “Se um homem casar-se com uma mulher e depois não gostar de alguma coisa nela, poderá assinar um documento de divórcio e mandá-la embora. Se, depois de sair da casa, ela se tornar mulher de outro homem, e se o segundo marido também encontrar algo nela que ele reprova, também pedir divórcio, ou morrer,…

• Ezequiel 16:26

  Para provocar ainda mais a minha ira, você se entregou aos egípcios, os vizinhos cobiçosos, homens muito viris, fazendo tratos de amizade com o Egito.

• Deuteronômio 4:29-31

  Naquela situação, porém, vocês buscarão o Senhor, o seu Deus, e o encontrarão, quando o procurarem de todo o seu coração e de toda a sua alma. Quando chegarem aqueles dias de angústia, quando todas essas coisas acontecerem com vocês, então, nos últimos dias, vocês voltarão para o Senhor, o seu Deus, e darão ouvidos ao que ele diz. Pois o Senhor, o seu Deus, é Deus misericordioso; ele não os abandonará, nem os destruirá, nem se esquecerá da aliança que com juramento fez com os seus pais.

• Ezequiel 16:28-29

  O seu desejo era tão forte que você foi se entregar aos assírios como uma prostituta vulgar. Mesmo depois disso, você ainda não ficou satisfeita. Depois você se prostituiu com os deuses da Babilônia, uma terra de comerciantes, mas ainda assim não conseguiu se satisfazer!

• Ezequiel 23:4-49

  A mais velha se chamava Oolá, e a mais nova, Oolibá. Na verdade, Oolá é Samaria, e Oolibá é Jerusalém. Casei-me com elas e tiveram filhos e filhas. Mas, sendo minha esposa, Oolá me traiu e foi dar seu amor aos assírios, seus vizinhos, adorando seus deuses. Esses assírios, governadores e comandantes, eram todos belos jovens, vestidos de azul, montados em velozes cavalos.…

• Oseias 2:5-7

  “A mãe dessas crianças cometeu adultério, traiu seu marido. O que ela fez foi uma vergonha. Ela disse: ‘Irei atrás de outros homens para me oferecer a eles em troca de comida, água, lã, linho, azeite e bebida’. Por isso, vou bloquear seus caminhos com espinhos, de tal modo que ela não poderá encontrar o caminho. E quando ela sair atrás de seus amantes, não vai alcançá-los. Ela vai procurá-los, mas não encontrará seus amantes. Pensará então: ‘Bem que eu podia voltar para meu marido, como no início, porque eu estava muito melhor do que agora’.

• Oseias 14:1-4

  Israel, Israel, volte para o Senhor, o seu Deus, pois por causa dos seus pecados você ficou nessa situação terrível! Faça seus pedidos! Diga ao Senhor: “Ó Senhor, perdoe os nossos pecados e por sua misericórdia receba nossos novos sacrifícios, o louvor dos nossos lábios! A Assíria não pode nos salvar, e a cavalaria não pode nos salvar! Nunca mais chamaremos de ‘nossos deuses’ àquilo que as nossas próprias mãos fizeram, porque somente no Senhor os órfãos encontram socorro e amor!”…

• Jeremias 2:20

  “Há muito tempo eu o livrei da escravidão e do sofrimento, mas mesmo assim você me disse: ‘Não quero servir ao Senhor!’ Em vez disso, no alto dos morros e à sombra de cada árvore você se curvava e praticava imoralidade na adoração dos ídolos.

• Jeremias 4:1

  “Ah, Israel, arrependa-se e volte para mim”, diz o Senhor. “Se você jogar para longe da minha vista todos os seus ídolos detestáveis e não se desviar,

• Ezequiel 33:11

  Diga-lhes: Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o Senhor: Vocês podem ter absoluta certeza de que não fico contente quando o pecador morre com a culpa de seus pecados. Minha maior alegria é ver o pecador se arrepender, deixar seu mau caminho e viver. Por isso, povo de Israel, arrependa-se! Arrependa-se! Abandone seus maus caminhos! Para que morrer sem razão, Israel?