Deuteronômio 28:13

Nova Bíblia Viva

Se vocês obedecerem aos mandamentos do Senhor, o seu Deus, e guardarem e cumprirem tudo quanto ordeno a vocês, então o Senhor fará de vocês cabeça, e não cauda. E vocês estarão sempre por cima, e não por baixo.

Bíblia Livre

E te porá o SENHOR por cabeça, e não por cauda: e estarás encima somente, e não estarás debaixo; quando obedeceres aos mandamentos do SENHOR teu Deus, que eu te ordeno hoje, para que os guardes e cumpras.

No original (hebraico)

1. וּ/נְתָֽנְ/ךָ֨u./ne.ta.ne./Khadar
2. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. לְ/רֹאשׁ֙le./roShcabeça; chefe, começo
4. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
5. לְ/זָנָ֔בle./za.Navcauda, rabo
6. וְ/הָיִ֙יתָ֙ve./ha.Yi.taser, existir, vir a ser
7. רַ֣קraksomente, exceto
8. לְ/מַ֔עְלָ/הle./Ma'.la/hacima, em cima
9. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
10. תִהְיֶ֖הtih.Yehser, existir, vir a ser
11. לְ/מָ֑טָּהle./Ma.tahabaixo, para baixo
12. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
13. תִשְׁמַ֞עtish.Ma'ouvir, escutar
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. מִצְוֹ֣ת\׀mitz.Votmandamento
16. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
17. אֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
18. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
19. אָנֹכִ֧י'a.no.Khieu
20. מְצַוְּ/ךָ֛me.tza.ve./Khaordenar, mandar
21. הַ/יּ֖וֹםhai./Yomdia
22. לִ/שְׁמֹ֥רli/sh.Morguardar, obedecer
23. וְ/לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ve./la./'a.Sotfazer, agir

Referências cruzadas

• Deuteronômio 28:1

  “Se vocês obedecerem fielmente à voz do Senhor, o seu Deus, e a todas as leis que hoje lhes dou, então o Senhor, o seu Deus, exaltará a nação de Israel acima de todas as nações da terra.

• Deuteronômio 4:6-9

  Vocês devem guardá-las e praticá-las, pois esta será a sabedoria e o entendimento de vocês. Quando as nações vizinhas ouvirem a respeito destas leis, vão exclamar: ‘Que outro povo é tão sábio e prudente como Israel?’ Pois que outra nação tem um Deus, como o Senhor, o nosso Deus, tão presente entre nós todas as vezes que pedimos a sua ajuda? E que nação tem leis e decretos tão justos como esta lei que estou apresentando a vocês hoje?…

• Filipenses 1:27

  Contudo, seja o que for que me acontecer, lembrem-se sempre de viver de maneira digna do evangelho de Cristo, de tal maneira que, quer os veja de novo, quer não, eu continue a ouvir boas notícias de que vocês permanecem lado a lado com um só e forte propósito — anunciar o evangelho

• Isaías 9:14-15

  Por isso, num único dia, o Senhor vai cortar tanto a cabeça como a cauda do Reino de Israel; ele vai derrubar as palmeiras e o junco. Os líderes e os homens de respeito são a cabeça; os profetas que ensinam mentiras são a cauda.

• Números 24:18-19

  Edom será dominado, e Seir, seu inimigo, também será dominado; Mas Israel será muito poderoso. Um dominador sairá de Jacó e destruirá os sobreviventes das cidades’ ”.