Deuteronômio 3:14

Nova Bíblia Viva

Jair, que era descendente de Manassés, tomou posse de toda a região de Argobe até as fronteiras dos gesuritas e dos maacatitas. Por isso, essa região é chamada até hoje de Havote-Jair, que significa ‘Cidades de Jair’.

Bíblia Livre

Jair filho de Manassés tomou toda a terra de Argobe até o termo dos gessuritas e dos maacatitas; e chamou-a de seu nome Basã-Havote-Jair, até hoje.

No original (hebraico)

1. יָאִ֣ירya.'IrJair
2. בֶּן\־ben-filho
3. מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassés
4. לָקַח֙la.Kachtomar, pegar
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. כָּל\־kol-todo, tudo
7. חֶ֣בֶלChe.velcorda; quinhão de terra
8. אַרְגֹּ֔ב'ar.GoArgobe
9. עַד\־'ad-até
10. גְּב֥וּלge.Vulfronteira, limite
11. הַ/גְּשׁוּרִ֖יha./ge.shu.Rigessurita
12. וְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑יve./ha./ma.'a.kha.Timaacatita
13. וַ/יִּקְרָא֩va/i.yik.Ra'chamar, clamar
14. אֹתָ֨/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
15. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
16. שְׁמ֤/וֹshe.M/onome
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. הַ/בָּשָׁן֙ha./ba.ShanBasã
19. חַוֹּ֣תcha.VotHavote-Jair
20. יָאִ֔ירya.'IrHavote-Jair
21. עַ֖ד'adaté
22. הַ/יּ֥וֹםhai./Yomdia
23. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas

• Números 32:41

  Jair, descendente de Manassés, conquistou os povoados e mudou o nome da região para Havote-Jair.

• 2 Samuel 3:3

  o segundo foi Quileabe, filho de Abigail, a viúva de Nabal, o carmelita; o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur;

• 2 Samuel 10:6

  Depois disso os amonitas reconheceram que tinham errado e atraído a ira de Davi, então contrataram vinte mil homens dos sírios de Bete-Reobe e de Zobá, mil homens do rei de Maaca e doze mil de Tobe.

• 2 Samuel 13:37

  Absalão fugiu para Gesur e lá procurou o rei Talmai, filho de Amiur. E o rei Davi chorava pelo seu filho todos os dias.

• Josué 13:13

  Mas o povo de Israel não tinha expulsado os gesuritas nem os maacatitas, os quais vivem entre os israelitas até o dia de hoje.

• 1 Crônicas 2:21-23

  Quando Hezrom estava com a idade de sessenta anos, se casou com a filha de Maquir, e ela deu a ele um filho chamado Segube. Maquir também foi o pai de Gileade. Segube foi o pai de Jair, que governou vinte e três cidades na terra de Gileade. Porém Gesur e Arã tomaram de Jair essas cidades e também tomaram Quenate e suas sessenta aldeias vizinhas, que pertenciam aos descendentes de Maquir, pai de Gileade.