Deuteronômio 3:27

Nova Bíblia Viva

‘mas suba ao ponto mais alto do monte Pisga. Dali você poderá olhar para o norte, para o sul, para o leste e para o oeste, e ver de longe a terra com os seus próprios olhos. Mas você não atravessará o Jordão.

Bíblia Livre

Sobe ao cume do Pisga, e ergue teus olhos ao ocidente, e ao norte, e ao sul, e ao oriente, e vê por teus olhos: porque não passarás este Jordão.

No original (hebraico)

1. עֲלֵ֣ה\׀'a.Lehsubir
2. רֹ֣אשׁroshcabeça; chefe, começo
3. הַ/פִּסְגָּ֗הha./pis.GahPisga
4. וְ/שָׂ֥אve./Sa'levantar, carregar
5. עֵינֶ֛י/ךָ'ei.Nei./khaolho; fonte
6. יָ֧מָּ/הYa.ma/hmar
7. וְ/צָפֹ֛נָ/הve./tza.Fo.na/hnorte
8. וְ/תֵימָ֥נָ/הve./tei.Ma.na/hsul
9. וּ/מִזְרָ֖חָ/הu./miz.Ra.cha/horiente, nascente
10. וּ/רְאֵ֣הu./re.'Ehver
11. בְ/עֵינֶ֑י/ךָve./'ei.Nei./khaolho; fonte
12. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
13. לֹ֥אlo'não
14. תַעֲבֹ֖רta.'a.Vorpassar, atravessar
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. הַ/יַּרְדֵּ֥ןhai./yar.DenJordão
17. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas

• Números 27:12

  Depois o Senhor disse a Moisés: “Suba até o alto do monte Abarim e olhe a terra que dei ao povo de Israel.

• Deuteronômio 34:1-4

  Então Moisés, das campinas de Moabe, subiu ao cume do Pisga, no monte Nebo, que fica de frente para Jericó. E o Senhor mostrou a ele a Terra Prometida, desde Gileade até Dã, toda a região de Naftali, o território de Efraim e Manassés, toda a terra de Judá que vai até o mar Mediterrâneo, o Neguebe e toda a região que vai do vale do Jordão a Jericó, a cidade das palmeiras, até Zoar.…

• Gênesis 13:14-15

  Disse o Senhor a Abrão, depois que Ló separou-se dele: “Olhe até onde a sua vista alcançar. Olhe para o norte, para o sul, para o leste e para o oeste. Toda esta terra que você está vendo vou dar a você e aos seus descendentes para sempre!