Gênesis 13:14
Nova Bíblia Viva
Disse o Senhor a Abrão, depois que Ló separou-se dele: “Olhe até onde a sua vista alcançar. Olhe para o norte, para o sul, para o leste e para o oeste.
Bíblia Livre
E o SENHOR disse a Abrão, depois que Ló se separou dele: Levanta agora teus olhos, e olha desde o lugar onde estás até o norte, e ao sul, e ao oriente e ao ocidente;
No original (hebraico)
- וַֽ/יהוָ֞הva./Yah.wehSENHOR (YHWH)
- אָמַ֣ר'a.Mardizer
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- אַבְרָ֗ם'av.RamAbrão
- אַחֲרֵי֙'a.cha.Reidepois, atrás de
- הִפָּֽרֶד\־hi.pa.red-separar-se, dividir
- ל֣וֹטLotLó
- מֵֽ/עִמּ֔/וֹme./'i.M/ocom, junto de
- שָׂ֣אsa'levantar, carregar
- נָ֤אna'rogo-te, por favor
- עֵינֶ֙י/ךָ֙'ei.Nei./khaolho; fonte
- וּ/רְאֵ֔הu./re.'Ehver
- מִן\־min-de, desde; parte de
- הַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komlugar
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- אַתָּ֣ה'a.Tahtu, vós
- שָׁ֑םShamali, lá
- צָפֹ֥נָ/הtza.Fo.na/hnorte
- וָ/נֶ֖גְבָּ/הva./Neg.ba/hNeguebe, sul
- וָ/קֵ֥דְמָ/הva./Ke.de.ma/horiente; antiguidade
- וָ/יָֽמָּ/ה\׃va./Ya.ma/hmar
Referências cruzadas
- Deuteronômio 3:27
‘mas suba ao ponto mais alto do monte Pisga. Dali você poderá olhar para o norte, para o sul, para o leste e para o oeste, e ver de longe a terra com os seus próprios olhos. Mas você não atravessará o Jordão.
- Gênesis 28:14
Os seus descendentes serão como o pó da terra. Eles se espalharão para o ocidente e para o oriente, para o norte e para o sul. Todas as nações da terra serão abençoadas por meio de você e dos seus descendentes.
- Isaías 49:18
Olhem à sua volta! Vejam quanta gente chega e se ajunta a você, para servi-lo como prometido pelo Senhor. Toda essa gente vai ser para Israel como um vestido de noiva, cheio de enfeites! Israel será novamente um grande povo”, declara o Senhor.
- Isaías 60:4
“Levante os olhos e veja! Todos estão vindo na sua direção; os seus filhos vêm de longe e as suas filhas vêm carregadas nos braços.
- Gênesis 13:10
Ló então observou com atenção a bela planície do Jordão, toda ela irrigada, antes de o Senhor ter destruído Sodoma e Gomorra. Toda aquela região parecia o próprio jardim do Senhor. Era comparável à terra do Egito, como quem vai até Zoar.