Eclesiastes 9:6

Nova Bíblia Viva

Para eles, o amor, o ódio e a inveja há muito já passaram. Eles já não têm nada a ver com o que acontece debaixo do sol.

Bíblia Livre

Até seu amor, até seu ódio, e até sua inveja já pereceu e nenhuma parte nunca mais lhes pertence, em tudo quanto se faz abaixo do sol.

No original (hebraico)

  1. גַּ֣םgamtambém
  2. אַהֲבָתָ֧/ם'a.ha.va.Ta/mamor
  3. גַּם\־gam-também
  4. שִׂנְאָתָ֛/םsin.'a.Ta/módio
  5. גַּם\־gam-também
  6. קִנְאָתָ֖/םkin.'a.Ta/mzelo, ciúme
  7. כְּבָ֣רke.Varjá
  8. אָבָ֑דָה'a.Va.dahperecer
  9. וְ/חֵ֨לֶקve./Che.lekporção, quinhão
  10. אֵין\־'ein-nada, não há
  11. לָ/הֶ֥םla./Hema eles
  12. עוֹד֙'Odainda
  13. לְ/עוֹלָ֔םle./'o.Lampara sempre, eternidade
  14. בְּ/כֹ֥לbe./Kholtodo, tudo
  15. אֲשֶֽׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  16. נַעֲשָׂ֖הna.'a.Sahfazer, agir
  17. תַּ֥חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
  18. הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ha./Sha.meshsol

Referências cruzadas