Mateus 2:20
Nova Bíblia Viva
“Levante-se e leve o menino e sua mãe de volta à terra de Israel, porque aqueles que estavam procurando matar o menino já morreram”.
Bíblia Livre
Dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel, porque já morreram os que procuravam a morte do menino.
No original (grego)
- λέγων·legōndizer, falar
- ἐγερθεὶςegertheislevantar, ressuscitar
- παράλαβεparalabereceber, tomar consigo
- τὸtoo, a / este / que
- παιδίονpaidioncriança
- καὶkaie
- τὴνtēno, a / este / que
- μητέραmēteramãe
- αὐτοῦautouele, ela, isso
- καὶkaie
- πορεύουporeuouir, viajar
- εἰςeispara, em direção a
- γῆνgēnterra
- Ἰσραήλ·IsraēlIsrael
- τεθνήκασινtethnēkasinmorrer, estar morto
- γὰρgarpois, porque
- οἱhoio, a / este / que
- ζητοῦντεςzētountesbuscar
- τὴνtēno, a / este / que
- ψυχὴνpsuchēnalma
- τοῦtouo, a / este / que
- παιδίου.¶paidioucriança
Referências cruzadas
- Êxodo 4:19
Nesse meio-tempo, o Senhor falou com Moisés em Midiã. Disse ele: “Você pode voltar tranquilo para o Egito. Digo isso porque todos aqueles que queriam matar você, já morreram”.
- 1 Reis 12:1-3
Roboão foi a Siquém para tomar posse do reino, e todo o Israel compareceu à cerimônia de coroação. Jeroboão, filho de Nebate, que ainda estava no Egito para onde tinha fugido do rei Salomão, ouviu falar a respeito dos planos por intermédio de alguns amigos. Esses amigos insistiram com ele para que comparecesse. Então ele se juntou à assembleia de Israel, e eles foram ao encontro de Roboão e disseram a ele:
- Mateus 2:13
Depois que eles foram embora, um anjo do Senhor apareceu a José num sonho. “Levante-se e fuja para o Egito com o menino e a mãe”, disse o anjo, “e fique lá até que eu mande você voltar, porque o rei Herodes vai tentar matar o menino”.
- 1 Reis 11:21
Hadade ainda estava no Egito, quando ouviu dizer que Davi e Joabe, o comandante do exército, tinham morrido. Então ele pediu ao faraó: “Deixe-me voltar para a minha terra”.
- 1 Reis 11:40
Salomão tentou matar Jeroboão, mas este fugiu para o Egito, para a casa do rei Sisaque, e ficou lá até a morte de Salomão.
- Provérbios 3:5-6
Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apoie na sua própria capacidade e entendimento; lembre-se de colocar Deus em primeiro lugar, em todos os seus caminhos, e ele guiará os seus passos, e você andará pelo caminho certo.