Esdras 4:16

Nova Bíblia Viva

Queremos declarar que se esta cidade for reconstruída e os muros forem terminados, o rei pode esquecer desta parte de seu império além do Eufrates, pois pode considerá-la perdida”.

Bíblia Livre

Por isso informamos ao rei que, se aquela cidade for reconstruída, e seus muros restaurados, a parte além do rio não será tua.

No original (hebraico)

1. מְהוֹדְעִ֤יןme.hod.'Insaber (aramaico)
2. אֲנַ֙חְנָה֙'a.Nach.nahnós
3. לְ/מַלְכָּ֔/אle./mal.Ka/'rei (aramaico)
4. דִּ֠יdique, de
5. הֵ֣ןhenportanto; senão
6. קִרְיְתָ֥/אkir.ye.Ta/'cidade
7. דָךְ֙doKheste
8. תִּתְבְּנֵ֔אtit.be.Ne'construir
9. וְ/שׁוּרַיָּ֖/הve./shu.rai.Yah/'muro
10. יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןyish.takh.le.Lunacabar, completar
11. לָ/קֳבֵ֣לlo./ko.Veldiante de; porque
12. דְּנָ֔הde.Naheste (aramaico)
13. חֲלָק֙cha.Lakporção
14. בַּ/עֲבַ֣רba./'a.Varalém, do outro lado
15. נַהֲרָ֔/אna.ha.Ra/'rio
16. לָ֥אla'não (aramaico)
17. אִיתַ֖י'i.Taihá, existe
18. לָֽ/ךְ\׃\ \פLa/kha ti

Referências cruzadas

• 1 Reis 4:24

  Salomão dominava sobre todos os reinos a oeste do rio Eufrates, desde Tifsa até Gaza. E havia paz em toda a terra em volta.

• 2 Samuel 8:3

  Davi destruiu também as forças do rei Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, numa batalha na região do rio Eufrates, onde Hadadezer tentava restabelecer o seu domínio.

• Esdras 4:20

  Verifico, além disso, que houve alguns reis muito poderosos em Jerusalém que governaram toda a terra além do rio Eufrates e receberam enormes quantias de impostos, tributos e taxas.