Esdras 4:17

Nova Bíblia Viva

Então o rei deu esta resposta ao governador Reum, ao escrivão Sinsai e aos seus companheiros que moram em Samaria e em toda a região a oeste do rio Eufrates: “Saudações!

Bíblia Livre

Então o rei enviou esta resposta a Reum, o comandante, e a Sinsai, o escrivão, e aos demais de seus companheiros que habitam em Samaria, como também aos demais da parte além do rio: Paz.

No original (hebraico)

1. פִּתְגָמָ֞/אpit.ga.Ma/'decreto, palavra
2. שְׁלַ֣חshe.Lachenviar
3. מַלְכָּ֗/אmal.Ka/'rei (aramaico)
4. עַל\־'al-sobre (aramaico)
5. רְח֤וּםre.ChumReum
6. בְּעֵל\־be.'el-senhor, dono
7. טְעֵם֙te.'Emordem, decreto
8. וְ/שִׁמְשַׁ֣יve./shim.ShaiSinsai
9. סָֽפְרָ֔/אsa.fe.Ra/'escriba
10. וּ/שְׁאָר֙u./she.'Arresto, restante
11. כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹןke.na.Va.te./Honcompanheiro, colega
12. דִּ֥יdique, de
13. יָתְבִ֖יןya.te.Vinhabitar, sentar
14. בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִןbe./sha.me.Ra.yinSamaria
15. וּ/שְׁאָ֧רu./she.'Arresto, restante
16. עֲבַֽר\־'a.var-além, do outro lado
17. נַהֲרָ֛/הna.ha.Rah/'rio
18. שְׁלָ֖םshe.Lampaz
19. וּ/כְעֶֽת\׃\ \סu./khe.'Etagora

Referências cruzadas

• Atos 23:26

  “Cláudio Lísias ao Excelentíssimo Governador Félix. “Saudações!

• Esdras 4:7

  Eles fizeram a mesma coisa durante o reinado de Artaxerxes, rei da Pérsia. Bislão, Mitredate, Tabeel e seus companheiros escreveram uma carta em língua aramaica a Artaxerxes, e a carta foi traduzida para ele.

• Esdras 4:9-11

  O governador e o escrivão Sinsai, junto com seus companheiros — juízes e outros dirigentes locais, os persas, os babilônios, os homens de Ereque e Susã e os homens de diversas outras nações, que o grande e renomado Asnapar havia tirado das próprias terras e havia colocado em Samaria e nas terras vizinhas que ficavam a oeste do rio Eufrates — escreveram o seguinte: (Aqui está o texto que eles mandaram ao rei Artaxerxes.) “Ao rei Artaxerxes: “Saudações de seus súditos leais que vivem a oeste do rio Eufrates:

• Esdras 5:7

  O relatório que enviaram a ele dizia o seguinte: “Ao rei Dario: “Saudações!

• Esdras 7:12

  “Artaxerxes, rei dos reis. “Para Esdras, o sacerdote e escriba da Lei do Deus dos céus: “Saudações!

• Lucas 10:5

  “Sempre que entrarem em uma casa, digam primeiro: Paz nesta casa.

• Romanos 1:7

  Por isso eu escrevo a todos os que estão em Roma, que ele ama com ternura: Vocês, de igual modo, são chamados por Jesus Cristo para pertencerem a Deus — sim, para fazerem parte de seu santo povo. Que todas as misericórdias e a paz divina sejam com vocês, vindas de Deus, nosso Pai, e de Jesus Cristo, nosso Senhor.