Esdras 5:6

Nova Bíblia Viva

Esta é a cópia da carta que Tatenai, governador do território a oeste do Eufrates, Setar-Bozenai e os outros oficiais que ficavam deste lado do Eufrates enviaram ao rei Dario.

Bíblia Livre

Teor da carta que Tatenai, o governador além do rio, e Setar-Bozenai, e seus companheiros os afarsaquitas, que estavam além do rio, enviaram ao rei Dario.

No original (hebraico)

1. פַּרְשֶׁ֣גֶןpar.She.gencópia
2. אִ֠גַּרְתָּ/א'I.gar.ta/'carta
3. דִּֽי\־di-que, de
4. שְׁלַ֞חshe.Lachenviar
5. תַּתְּנַ֣י\׀ta.te.NaiTatenai
6. פַּחַ֣תpa.Chatgovernador
7. עֲבַֽר\־'a.var-além, do outro lado
8. נַהֲרָ֗/הna.ha.Rah/'rio
9. וּ/שְׁתַ֤רu./she.TarSetar-Bozenai
10. בּוֹזְנַי֙boz.NaiSetar-Bozenai
11. וּ/כְנָ֣וָתֵ֔/הּu./khe.Na.va.Te/hcompanheiro, colega
12. אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔/א'a.Far.se.kha.Ye/'governadores
13. דִּ֖יdique, de
14. בַּ/עֲבַ֣רba./'a.Varalém, do outro lado
15. נַהֲרָ֑/הna.ha.Rah/'rio
16. עַל\־'al-sobre (aramaico)
17. דָּרְיָ֖וֶשׁda.re.Ya.veshDario
18. מַלְכָּֽ/א\׃mal.Ka/'rei (aramaico)

Referências cruzadas

• Esdras 4:9

  O governador e o escrivão Sinsai, junto com seus companheiros — juízes e outros dirigentes locais, os persas, os babilônios, os homens de Ereque e Susã

• Esdras 4:11

  (Aqui está o texto que eles mandaram ao rei Artaxerxes.) “Ao rei Artaxerxes: “Saudações de seus súditos leais que vivem a oeste do rio Eufrates:

• Esdras 4:23

  Quando esta carta do rei Artaxerxes foi lida perante Reum e Sinsai, e os seus companheiros, eles foram depressa a Jerusalém e obrigaram os judeus a parar a construção.

• Esdras 5:3

  Mas Tatenai, governador das terras a oeste do Eufrates, e Setar-Bozenai e seus companheiros logo chegaram a Jerusalém e perguntaram: “Quem deu a vocês permissão para reconstruir este templo e terminar esses muros?”

• Esdras 6:6

  “Agora, então, Tatenai, governador do território a oeste do Eufrates, e Setar-Bozenai, e os outros oficiais dessa província permaneçam longe de lá.