Esdras 4:23

Nova Bíblia Viva

Quando esta carta do rei Artaxerxes foi lida perante Reum e Sinsai, e os seus companheiros, eles foram depressa a Jerusalém e obrigaram os judeus a parar a construção.

Bíblia Livre

Assim que o teor da carta do rei Artaxerxes foi lido diante de Reum, e de Sinsai o escrivão, e seus companheiros, eles foram apressadamente a Jerusalém aos judeus, e os impediram com força e violência.

No original (hebraico)

אֱדַ֗יִן'e.Da.yinentão (aramaico)
מִן\־min-de, desde (aramaico)
דִּ֞יdique, de
פַּרְשֶׁ֤גֶןpar.She.gencópia
נִשְׁתְּוָנָ/א֙nish.te.va.Na/'carta, documento
דִּ֚יdique, de
אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ'ar.tach.shas.teArtaxerxes
מַלְכָּ֔/אmal.Ka/'rei (aramaico)
קֱרִ֧יke.Riler, chamar
קֳדָם\־ko.dom-diante de, perante
רְח֛וּםre.ChumReum
וְ/שִׁמְשַׁ֥יve./shim.ShaiSinsai
סָפְרָ֖/אsa.fe.Ra/'escriba
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹןu./khe.na.va.te./Honcompanheiro, colega
אֲזַ֨לוּ'a.Za.luir
בִ/בְהִיל֤וּvi/v.hi.Luapressadamente
לִ/ירֽוּשְׁלֶם֙li./ru.she.LemJerusalém
עַל\־'al-sobre (aramaico)
יְה֣וּדָיֵ֔/אye.Hu.da.Ye/'judeu
וּ/בַטִּ֥לוּu./va.Ti.lucessar, fazer parar
הִמּ֖וֹhi.Moeles
בְּ/אֶדְרָ֥עbe./'ed.Ra'força, braço
וְ/חָֽיִל\׃\ \סve./Cha.yilforça, poder

Referências cruzadas

Esdras 4:8-9
O governador Reum e o escrivão Sinsai escreveram uma carta contra Jerusalém ao rei Artaxerxes: O governador e o escrivão Sinsai, junto com seus companheiros — juízes e outros dirigentes locais, os persas, os babilônios, os homens de Ereque e Susã
Esdras 4:17
Então o rei deu esta resposta ao governador Reum, ao escrivão Sinsai e aos seus companheiros que moram em Samaria e em toda a região a oeste do rio Eufrates: “Saudações!
Miqueias 2:1
Ai daqueles que ficam acordados à noite, planejando a maldade; vocês que se levantam pela manhã para executar seus projetos; vocês têm poder e por isso fazem o que querem.
Provérbios 4:16
Porque eles não conseguem dormir enquanto não fazem o mal; perdem o sono se não levarem alguém a fazer o mal.
Romanos 3:15
“Estão prontos para matar, odiando qualquer um que não concorde com eles.