Ester 7:8

Nova Bíblia Viva

Hamã se atirou sobre o sofá onde a rainha Ester estava sentada, e, nesse momento o rei voltou do jardim do palácio: “Será que ele quer abusar da rainha aqui no palácio, diante dos meus próprios olhos?” gritou o rei. Sem demora, os oficiais do rei cobriram o rosto de Hamã com um pano!

Bíblia Livre

Quando o rei voltou do jardim do palácio ao lugar do banquete do vinho, Hamã estava caído sobre o leito em que Ester estava. Então disse o rei: Por acaso ele também queria abusar da rainha diante de mim nesta casa? Assim que esta palavra saiu da boca do rei, cobriram o rosto de Hamã.

No original (hebraico)

  1. וְ/הַ/מֶּ֡לֶךְve./ha./Me.lekhrei
  2. שָׁב֩shavvoltar, retornar
  3. מִ/גִּנַּ֨תmi./gi.Natjardim
  4. הַ/בִּיתָ֜ןha./bi.Tanpalácio
  5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  6. בֵּ֣ית\׀beitcasa; templo
  7. מִשְׁתֵּ֣הmish.Tehbanquete, festa
  8. הַ/יַּ֗יִןhai./Ya.yinvinho
  9. וְ/הָמָן֙ve./ha.ManHamã
  10. נֹפֵ֔לno.Felcair
  11. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  12. הַ/מִּטָּה֙ha./mi.Tahcama, leito
  13. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  14. אֶסְתֵּ֣ר'es.TerEster
  15. עָלֶ֔י/הָ'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
  16. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  17. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
  18. הֲ֠/גַםHa./gamtambém
  19. לִ/כְבּ֧וֹשׁli/kh.Bo.oshsujeitar, subjugar
  20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  21. הַ/מַּלְכָּ֛הha./mal.Kahrainha
  22. עִמִּ֖/י'i.M/icom, junto de
  23. בַּ/בָּ֑יִתba./Ba.yitcasa; templo
  24. הַ/דָּבָ֗רha./da.Varpalavra, coisa
  25. יָצָא֙ya.Tza'sair
  26. מִ/פִּ֣יmi./Piboca
  27. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
  28. וּ/פְנֵ֥יu./fe.Neiface, rosto; diante de
  29. הָמָ֖ןha.ManHamã
  30. חָפֽוּ\׃\ \סcha.Fucobrir, revestir

Referências cruzadas