Isaías 49:23

Nova Bíblia Viva

Reis estrangeiros cuidarão das suas crianças, e suas rainhas serão as suas babás. Todos eles se curvarão até o chão, na sua presença, e lamberão o pó de seus pés. Então finalmente vocês vão saber que eu sou o Senhor. Quem confia em mim nunca será envergonhado”.

Bíblia Livre

E reis serão teus tutores, e suas princesas tuas amas; perante ti se inclinarão com o rosto em terra, e lamberão o pó de teus pés; e saberás que eu sou o SENHOR; aqueles que esperam por mim não serão envergonhados.

No original (hebraico)

1. וְ/הָי֨וּve./ha.Yuser, existir, vir a ser
2. מְלָכִ֜יםme.la.Khimrei
3. אֹֽמְנַ֗יִ/ךְ'o.me.Na.yi/khser fiel, crer
4. וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ve./sa.ro.tei./Hemprincesa
5. מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְmei.Ni.ko.Ta.yi/khmamar, amamentar
6. אַפַּ֗יִם'a.Pa.yimnariz; ira
7. אֶ֚רֶץ'E.retzterra, país
8. יִשְׁתַּ֣חֲווּyish.Ta.cha.vuprostrar-se, adorar
9. לָ֔/ךְLa/kha ti
10. וַ/עֲפַ֥רva./'a.Farpó
11. רַגְלַ֖יִ/ךְrag.La.yi/khpé
12. יְלַחֵ֑כוּye.la.Che.khulamber
13. וְ/יָדַ֙עַתְּ֙ve./ya.Da.'atsaber, conhecer
14. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
15. אֲנִ֣י'a.Nieu
16. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
17. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
18. לֹֽא\־lo'-não
19. יֵבֹ֖שׁוּye.Vo.shuenvergonhar-se
20. קוָֹֽ/י\׃\ \סko.Va/iesperar, aguardar

Referências cruzadas

• Isaías 60:14

  Os filhos daqueles que maltrataram e exploraram vocês no passado virão e se curvarão até o chão diante de vocês! Todos os que a desprezavam se curvarão aos seus pés. Eles chamarão Jerusalém de ‘Cidade do Senhor’, a ‘Sião do Santo de Israel’.

• Isaías 60:16

  Reis poderosos e grandes nações darão a você o melhor de suas riquezas, de seus bens. Você será alimentada como a mãe que dá de mamar ao seu filho, então você saberá que eu sou o Senhor, o seu Redentor e Libertador, o Poderoso de Israel.

• Isaías 60:3

  Todos os povos da terra virão atraídos pela luz que você recebeu. Reis poderosos verão a glória que o Senhor lhe deu.

• Miqueias 7:17

  Eles verão que não passam de répteis, de vermes insignificantes se arrastando para fora de seus esconderijos! Sairão de suas fortalezas, para encontrar-se com o Senhor, o nosso Deus, tremendo de medo diante dele!

• Isaías 45:14

  “Assim diz o Senhor: As riquezas do Egito, as mercadorias da Etiópia, até os sabeus — homens muito altos e fortes — serão entregues a você, Jerusalém. Eles caminharão atrás de vocês, presos com correntes; ajoelhados, farão a vocês os seus pedidos e dirão: ‘É verdade, o único Deus que existe é o Deus de vocês!’ ”

• Isaías 60:10-11

  “Estrangeiros virão e reconstruirão as suas muralhas. Os reis dos povos serão servos de Israel. Cheio de ira devido ao seu pecado, eu os castiguei, mas agora vou mostrar meu amor por vocês, por causa da minha graça. Os portões de Jerusalém ficarão abertos; jamais serão fechados, e por eles entrarão as riquezas de muitas nações e os reis dos povos que vêm buscar a amizade de Israel.

• Romanos 10:11

  As Escrituras nos dizem: “Todo aquele que crê em Deus jamais será decepcionado”.

• Salmos 25:3

  Sei que aquele que confia no Senhor nunca será decepcionado. Mas quem se revolta contra o Senhor sem motivo, esse sim será decepcionado!

• Isaías 64:4

  Porque desde que o mundo é mundo, ninguém ouviu, nenhum ouvido percebeu e olho nenhum viu um Deus como o nosso, que trabalha para aqueles que nele confiam.

• Isaías 49:7

  O Senhor, o Redentor, o Santo de Israel, promete aos que são desprezados, rejeitados pelos povos, explorados pelos reis e governadores da terra: “Reis se levantarão para ver você passar, e os príncipes farão reverência, curvando-se até o chão, porque o Senhor, o Santo de Israel, que é fiel, o escolheu”.