Ester 9:31

Nova Bíblia Viva

a confirmarem esses dois dias todos os anos como a festa de Purim, conforme fora decretado pelo judeu Mordecai e pela rainha Ester. Esse decreto valia para eles mesmos, para todo o povo judeu e para os seus descendentes, e incluía também orientações em relação ao jejum e à lamentação.

Bíblia Livre

Para confirmarem estes dias de Purim em seus tempos determinados, conforme o judeu Mardoqueu e a rainha Ester tinham lhes confirmado, e como eles mesmos já o confirmaram para si e para seus descendentes; acerca do jejum e de seu clamor.

No original (hebraico)

  1. לְ/קַיֵּ֡םle./kai.Yemlevantar-se, erguer-se
  2. אֵת\־'et-[marcador de objeto direto]
  3. יְמֵי֩ye.Meidia
  4. הַ/פֻּרִ֨יםha./pu.RimPur, sortes
  5. הָ/אֵ֜לֶּהha./'E.lehestes
  6. בִּ/זְמַנֵּי/הֶ֗םbi/z.ma.nei./Hemtempo
  7. כַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherque, o qual; onde
  8. קִיַּ֨םki.Yamlevantar-se, erguer-se
  9. עֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
  10. מָרְדֳּכַ֤יma.re.do.KhaiMardoqueu
  11. הַ/יְּהוּדִי֙hai./ye.hu.Dijudeu
  12. וְ/אֶסְתֵּ֣רve./'es.TerEster
  13. הַ/מַּלְכָּ֔הha./mal.Kahrainha
  14. וְ/כַ/אֲשֶׁ֛רve./kha./'a.Sherque, o qual; onde
  15. קִיְּמ֥וּki.ye.Mulevantar-se, erguer-se
  16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  17. נַפְשָׁ֖/םnaf.Sha/malma, ser vivente
  18. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
  19. זַרְעָ֑/םzar.'A/msemente, descendência
  20. דִּבְרֵ֥יdiv.Reipalavra, coisa
  21. הַ/צֹּמ֖וֹתha./tzo.Motjejum
  22. וְ/זַעֲקָתָֽ/ם\׃ve./za.'a.ka.Ta/mclamor

Referências cruzadas