1 Samuel 21:2

Nova Bíblia Viva

Davi respondeu: “O rei me mandou tratar de um assunto particular, e me disse: ‘Ninguém deve saber a respeito da sua missão e sobre as suas instruções’. E eu disse aos meus homens onde eles podem encontrar-me comigo mais tarde.

Bíblia Livre

E respondeu Davi ao sacerdote Aimeleque: O rei me encomendou um negócio, e me disse: Ninguém saiba coisa alguma deste negócio a que eu te envio, e que eu te mandei; e eu assinalei aos criados certo lugar.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. דָּוִ֜דda.VidDavi
3. לַ/אֲחִימֶ֣לֶךְla./'a.chi.Me.lekhAimeleque
4. הַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Hensacerdote
5. הַ/מֶּלֶךְ֮ha./me.leKhrei
6. צִוַּ֣/נִיtzi.Va./niordenar, mandar
7. דָבָר֒da.Varpalavra, coisa
8. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
9. אֵלַ֗/י'e.La/ia, para, em direção a
10. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
11. אַל\־'al-não
12. יֵ֧דַעYe.da'saber, conhecer
13. מְא֛וּמָהme.'U.mahalgo, coisa alguma
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. הַ/דָּבָ֛רha./da.Varpalavra, coisa
16. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
17. אָנֹכִ֥י'a.no.Khieu
18. שֹׁלֵֽחֲ/ךָ֖sho.le.cha./Khaenviar
19. וַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherque, o qual; onde
20. צִוִּיתִ֑/ךָtzi.vi.Ti./khaordenar, mandar
21. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
22. הַ/נְּעָרִ֣יםha./ne.'a.Rimjovem, rapaz
23. יוֹדַ֔עְתִּיyo.Da'.tisaber, conhecer
24. אֶל\־'el-a, para, em direção a
25. מְק֥וֹםme.Komlugar
26. פְּלֹנִ֖יpe.lo.Nifulano
27. אַלְמוֹנִֽי\׃'al.mo.Nifulano, tal

Referências cruzadas

• Colossenses 3:9

  Não mintam uns aos outros; a vida velha que vocês levavam, com toda a sua perversidade, é que fazia essa espécie de coisas; agora ela está morta e desapareceu.

• Gálatas 2:12

  Porque, quando ele chegou lá, no princípio comia com os gentios. Mas depois, quando chegaram alguns judeus amigos de Tiago, ele não queria mais comer com os gentios porque estava com medo daquilo que diriam os que eram da circuncisão.

• 1 Reis 13:18

  Porém o profeta idoso disse: “Eu também sou profeta como você; e um anjo me deu uma mensagem da parte do Senhor: ‘Faça-o voltar com você para a sua casa para comer pão e beber água’ ”. Mas ele estava mentindo.

• 1 Samuel 19:17

  “Por que você me enganou e deixou que meu inimigo escapasse?”, perguntou Saul a Mical. “Fui obrigada a deixá-lo fugir”, respondeu Mical. “Ele ameaçou matar-me, se eu não o ajudasse a fugir”.

• 1 Samuel 22:22

  Davi exclamou: “Eu sabia disso! Naquele dia, quando vi o edomita Doegue ali, eu sabia que ele contaria a Saul. Sou responsável pela morte de toda a família de seu pai.

• Gênesis 27:20

  Isaque perguntou a seu filho: “Como foi que você achou a caça tão depressa, meu filho?” Ele respondeu: “É que o Senhor, o seu Deus, colocou a caça no meu caminho”.

• Gênesis 27:24

  E Isaque perguntou-lhe novamente: “Você é mesmo o meu filho Esaú?” Jacó respondeu: “Sou sim!”

• Salmos 119:29

  Não me deixe andar pelo caminho da mentira; pela sua graça, ensine-me a sua lei.