Êxodo 12:30

Nova Bíblia Viva

No meio da noite o faraó, todos os seus oficiais e todos os egípcios se levantaram. E houve grande clamor no Egito, porque não havia casa que não tivesse um morto.

Bíblia Livre

E levantou-se naquela noite Faraó, ele e todos os seus servos, e todos os egípcios; e havia um grande clamor no Egito, porque não havia casa onde não houvesse morto.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֨קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
2. פַּרְעֹ֜הpar.'OhFaraó
3. לַ֗יְלָהLay.lahnoite
4. ה֤וּאhu'ele, ela, isso
5. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
6. עֲבָדָי/ו֙'a.va.Da/vservo, escravo
7. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
8. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
9. וַ/תְּהִ֛יva./te.Hiser, existir, vir a ser
10. צְעָקָ֥הtze.'a.Kahclamor, grito
11. גְדֹלָ֖הge.do.Lahgrande
12. בְּ/מִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimEgito
13. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
14. אֵ֣ין'einnada, não há
15. בַּ֔יִתBa.yitcasa; templo
16. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
17. אֵֽין\־'ein-nada, não há
18. שָׁ֖םshamali, lá
19. מֵֽת\׃Metmorrer

Referências cruzadas

• Êxodo 11:6

  Haverá grande clamor em todo o Egito. Nunca antes se ouviu um clamor assim no Egito, nem jamais se ouvirá!

• Amós 5:17

  Haverá tristeza e choro em cada vinha porque eu passarei no meio de vocês”, diz o Senhor.

• Tiago 2:13

  pois não haverá misericórdia para com aqueles que não tenham mostrado misericórdia. Mas, se vocês tiverem sido misericordiosos, a misericórdia de Deus triunfará sobre o juízo.

• Mateus 25:6

  “À meia-noite, elas foram acordadas pelo grito: ‘O noivo está chegando! Saiam para recebê-lo!’

• Provérbios 21:13

  Quem se faz de surdo para não ajudar os pobres que pedem ajuda, também será ignorado quando estiver passando necessidade.