Êxodo 14:20
Nova Bíblia Viva
Ela ficou entre o povo de Israel e os egípcios. Naquela noite, a coluna de fogo trouxe trevas para os egípcios e luz para os israelitas! Assim, os egípcios não puderam aproximar-se dos israelitas a noite inteira.
Bíblia Livre
e ia entre o acampamento dos egípcios e o acampamento de Israel; e era nuvem e trevas para aqueles, e iluminava a Israel de noite; e em toda aquela noite não se aproximaram uns dos outros.
No original (hebraico)
- וַ/יָּבֹ֞אva/i.ya.Vo'vir, entrar
- בֵּ֣ין\׀beinentre
- מַחֲנֵ֣הma.cha.Nehacampamento
- מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgito
- וּ/בֵין֙u./Veinentre
- מַחֲנֵ֣הma.cha.Nehacampamento
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
- וַ/יְהִ֤יva/y.Hiser, existir, vir a ser
- הֶֽ/עָנָן֙he./'a.Nannuvem
- וְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְve./ha./Cho.shekhtrevas, escuridão
- וַ/יָּ֖אֶרva/i.Ya.'eriluminar, brilhar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/לָּ֑יְלָהha./La.ye.lahnoite
- וְ/לֹא\־ve./lo'-não
- קָרַ֥בka.Ravaproximar, apresentar
- זֶ֛הzeheste
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- זֶ֖הzeheste
- כָּל\־kol-todo, tudo
- הַ/לָּֽיְלָה\׃ha./La.ye.lahnoite
Referências cruzadas
- 2 Coríntios 2:15-16
Para com Deus, somos um aroma refrescante e saudável de Cristo, um perfume tanto para os salvos como para os que estão se perdendo. Para aqueles que estão se perdendo, somos um odor temível de morte e condenação, enquanto para aqueles que conhecem a Cristo somos um perfume vivificante. Mas quem é capacitado para uma tarefa dessas?
- Isaías 8:14
Ele será o seu refúgio, a sua proteção! Mas para o povo de Judá e de Israel, que rejeitou o cuidado e a proteção do Senhor, ele será pedra de tropeço e rocha de ofensa, laço e armadilha para os habitantes de Jerusalém.
- Provérbios 4:18-19
O caminho do justo é como a luz ao nascer do sol, que brilha cada vez mais até o dia estar totalmente claro. Mas o caminho dos perversos é escuro como a noite mais negra. Eles nem sabem em que tropeçam!
- Salmos 18:11
Ele se cobriu com um manto de trevas, com uma cortina de nuvens escuras e carregadas de água.