Êxodo 14:19

Nova Bíblia Viva

Então o Anjo de Deus, que ia à frente do exército de Israel, colocou-se atrás dele; da mesma forma a coluna de nuvem se retirou de diante deles e colocou-se atrás deles.

Bíblia Livre

E o anjo de Deus que ia diante do acampamento de Israel, se separou, e ia detrás deles; e também a coluna de nuvem que ia diante deles, separou-se, e pôs-se atrás deles;

No original (hebraico)

1. וַ/יִּסַּ֞עva/i.yi.Sa'partir, pôr-se a caminho
2. מַלְאַ֣ךְmal.'Akhmensageiro, anjo
3. הָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
4. הַ/הֹלֵךְ֙ha./ho.leKhir, andar
5. לִ/פְנֵי֙li/f.Neiface, rosto; diante de
6. מַחֲנֵ֣הma.cha.Nehacampamento
7. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
8. וַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
9. מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑םme./'a.cha.rei./Hemdepois, atrás de
10. וַ/יִּסַּ֞עva/i.yi.Sa'partir, pôr-se a caminho
11. עַמּ֤וּד'a.Mudcoluna
12. הֶֽ/עָנָן֙he./'a.Nannuvem
13. מִ/פְּנֵי/הֶ֔םmi./pe.nei./Hemface, rosto; diante de
14. וַ/יַּֽעֲמֹ֖דva/i.ya.'a.Modestar de pé, permanecer
15. מֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם\׃me./'a.cha.rei./Hemdepois, atrás de

Referências cruzadas

• Isaías 63:9

  Quando o povo sofria, ele sofria também; ele mesmo, e o anjo da sua presença, os salvou. Cheio de amor e de compaixão, ele libertou, guiou e levou nos braços o povo de Israel ao longo dos anos.

• Êxodo 32:34

  Agora vá e conduza o povo ao lugar de que lhe falei; esteja certo de que o meu anjo irá à sua frente. Porém, no dia da minha visitação, eu os punirei pelos seus pecados”.

• Êxodo 23:20-21

  “Vou enviar um anjo à frente do meu povo para guardá-lo pelo caminho e levá-lo ao lugar que preparei para ele. Prestem atenção diante dele! Escutem o que ele disser! Não se rebelem contra ele, pois não perdoará os pecados que cometerem contra ele, porque nele está o meu nome.

• Números 20:16

  mas, quando clamamos ao Senhor, ele ouviu a nossa voz, enviou o Anjo e nos tirou do Egito. “Agora estamos em Cades, cidade na fronteira do seu país.

• Êxodo 13:21-22

  O Senhor ia adiante deles, para mostrar o caminho. De dia, o Senhor ia numa coluna de nuvem, e de noite, numa coluna de fogo, para iluminar o caminho. Assim podiam caminhar de dia e de noite. A coluna de nuvem, de dia, e a coluna de fogo, de noite, nunca se afastaram do povo de Israel.

• Êxodo 14:24

  De madrugada, o Senhor olhou da coluna de fogo e de nuvem para o exército dos egípcios e causou uma grande confusão entre eles.