Êxodo 14:21

Nova Bíblia Viva

Então Moisés estendeu a vara sobre o mar, e um forte vento oriental soprou a noite inteira e afastou o mar e o tornou em terra seca. As águas se dividiram,

Bíblia Livre

E estendeu Moisés sua mão sobre o mar, e fez o SENHOR que o mar se retirasse por forte vento oriental toda aquela noite; e tornou o mar em seco, e as águas restaram divididas.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּ֨טva/i.Yetestender
2. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoisés
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. יָד/וֹ֮ya.D/omão
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. הַ/יָּם֒hai./Yammar
7. וַ/יּ֣וֹלֶךְva/i.Yo.lekhir, andar
8. יְהוָ֣ה\׀Yah.wehSENHOR (YHWH)
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. הַ֠/יָּםHai./yommar
11. בְּ/ר֨וּחַbe./Ru.achespírito, vento
12. קָדִ֤יםka.Dimoriente; vento leste
13. עַזָּה֙'a.Zahforte, poderoso
14. כָּל\־kol-todo, tudo
15. הַ/לַּ֔יְלָהha./Lay.lahnoite
16. וַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.sempôr, colocar
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. הַ/יָּ֖םhai./Yammar
19. לֶ/חָרָבָ֑הle./cha.ra.Vahterra seca
20. וַ/יִּבָּקְע֖וּva/i.yi.ba.ke.'Ufender, romper
21. הַ/מָּֽיִם\׃ha./Ma.yimágua, águas

Referências cruzadas

• Isaías 63:12

  aquele que com o seu glorioso braço esteve à direita de Moisés, que abriu as águas do mar diante deles e assim se tornou famoso e respeitado para sempre?

• Êxodo 15:8

  Com um sopro das suas narinas, as águas se amontoaram. As águas turbulentas ficaram firmes como duas paredes, e as águas profundas se solidificaram no coração do mar.

• Salmos 66:6

  Abriu um caminho seco pelo meio do mar e o povo atravessou o rio Jordão sem sequer molhar os pés! Que dia o Senhor fez para o nosso povo!

• Neemias 9:11

  O Senhor separou as águas do mar para que o seu povo pudesse atravessar em terra seca! E depois destruiu os inimigos do seu povo nas profundezas do mar; e eles afundaram como pedras debaixo das águas imensas.

• Isaías 51:10

  Mostre que o Senhor é o mesmo que secou as águas e fez um caminho no fundo do mar para que o povo que o Senhor salvou pudesse passar!

• Josué 4:23

  Pois o Senhor, o seu Deus, secou o rio bem diante dos nossos olhos e manteve seco o leito do rio, até que todos tivessem atravessado! A mesma coisa o Senhor, o seu Deus, fez quarenta anos antes com o mar Vermelho!

• Salmos 74:13

  Com o seu poder dividiu ao meio as águas do mar e esmagou sobre as águas a cabeça das serpentes marinhas.

• Salmos 78:13

  Depois, dividiu as águas do mar para os israelitas passarem. As águas ficaram paradas, como numa represa.

• Êxodo 14:16

  Quanto a você, estenda a vara sobre o mar, e as águas se dividirão, e abrirão caminho para que os israelitas passem pelo mar pisando em terra seca.

• Salmos 136:13

  Louvem aquele que abriu o mar Vermelho ao meio, porque o seu amor fiel dura para sempre.