Êxodo 14:9

Nova Bíblia Viva

Todas as forças armadas do Egito se lançaram à perseguição, com todos os soldados da infantaria, a cavalaria e os carros de guerra do faraó, e alcançaram os israelitas em Pi-Hairote, junto ao mar, em frente de Baal-Zefom, onde estavam acampados.

Bíblia Livre

Seguindo-os, pois, os egípcios, com toda a cavalaria e carros de Faraó, seus cavaleiros, e todo seu exército, alcançaram-nos assentando o acampamento junto ao mar, ao lado de Pi-Hairote, diante de Baal-Zefom.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּרְדְּפ֨וּva/i.yir.de.Fuperseguir
  2. מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimegípcio
  3. אַחֲרֵי/הֶ֗ם'a.cha.rei./Hemdepois, atrás de
  4. וַ/יַּשִּׂ֤יגוּva/i.ya.Si.gualcançar
  5. אוֹתָ/ם֙'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
  6. חֹנִ֣יםcho.Nimacampar
  7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  8. הַ/יָּ֔םhai./Yammar
  9. כָּל\־kol-todo, tudo
  10. סוּס֙suscavalo
  11. רֶ֣כֶבRe.khevcarro (de guerra)
  12. פַּרְעֹ֔הpar.'OhFaraó
  13. וּ/פָרָשָׁ֖י/וu./fa.ra.Sha/vcavaleiro; cavalo de tiro
  14. וְ/חֵיל֑/וֹve./chei.L/oforça, exército, riqueza
  15. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  16. פִּי֙piPi-Hairote
  17. הַֽחִירֹ֔תha.chi.RotPi-Hairote
  18. לִ/פְנֵ֖יli/f.Neiface, rosto; diante de
  19. בַּ֥עַלBa.'alBaal-Zefom
  20. צְפֹֽן\׃tze.FonBaal-Zefom

Referências cruzadas