Êxodo 14:2

Nova Bíblia Viva

“Diga ao povo que volte a acampar perto de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar. Acampem à beira-mar, de frente para Baal-Zefom.

Bíblia Livre

Fala aos filhos de Israel que deem a volta, e assentem seu acampamento diante de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar até Baal-Zefom: diante dele assentareis o campo, junto ao mar.

No original (hebraico)

1. דַּבֵּר֮da.Berfalar
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
4. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsrael
5. וְ/יָשֻׁ֗בוּve./ya.Shu.vuvoltar, retornar
6. וְ/יַחֲנוּ֙ve./ya.cha.Nuacampar
7. לִ/פְנֵי֙li/f.Neiface, rosto; diante de
8. פִּ֣יpiPi-Hairote
9. הַחִירֹ֔תha.chi.RotPi-Hairote
10. בֵּ֥יןbeinentre
11. מִגְדֹּ֖לmig.DolMigdol
12. וּ/בֵ֣יןu./Veinentre
13. הַ/יָּ֑םhai./Yammar
14. לִ/פְנֵי֙li/f.Neiface, rosto; diante de
15. בַּ֣עַלBa.'alBaal-Zefom
16. צְפֹ֔ןtze.FonBaal-Zefom
17. נִכְח֥/וֹnikh.Ch/odiante de, em frente
18. תַחֲנ֖וּta.cha.Nuacampar
19. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
20. הַ/יָּֽם\׃hai./Yammar

Referências cruzadas

• Jeremias 44:1

  Esta é a palavra que o Senhor deu a Jeremias sobre os judeus que estavam vivendo no Egito, nas cidades de Migdol, Tafnes e Mênfis, e também na região sul do Egito, chamada Patros:

• Números 33:7-8

  Saíram de Etã e voltaram a Pi-Hairote, a leste de Baal-Zefom, e acamparam perto do monte Migdol. Saíram de Hairote e atravessaram o mar Vermelho, e andaram durante três dias no deserto de Etã e acamparam em Mara.

• Êxodo 13:17-18

  Quando o faraó deixou sair o povo, Deus não o levou pela estrada que vai para a terra dos filisteus. Era o caminho mais curto, mas Deus disse: “Não por lá, porque os filisteus estão em guerra. Ora, se os israelitas virem a guerra, podem se arrepender e querer voltar para o Egito”. Por isso, Deus fez o povo dar a volta pelo deserto, pelo caminho que levava ao mar Vermelho. Os israelitas marcharam em grupos organizados, armados para guerrear, ao saírem do território egípcio.

• Êxodo 14:9

  Todas as forças armadas do Egito se lançaram à perseguição, com todos os soldados da infantaria, a cavalaria e os carros de guerra do faraó, e alcançaram os israelitas em Pi-Hairote, junto ao mar, em frente de Baal-Zefom, onde estavam acampados.

• Jeremias 46:14

  “Anunciem esta mensagem no Egito! Gritem a plenos pulmões esta mensagem nas ruas de Migdol, Tafnes e Mênfis! ‘Preparem-se para a luta! Todos os povos ao seu redor já foram conquistados; chegou a sua vez!’

• Ezequiel 29:10

  eu estou contra você e contra os seus rios. Transformarei a terra do Egito num deserto, desde Migdol até Sevene, desde o mar até a fronteira da Etiópia.