Êxodo 15:1

Nova Bíblia Viva

Então Moisés e os israelitas cantaram este hino ao Senhor: “Cantarei ao Senhor, porque ele venceu maravilhosamente. Lançou nas profundezas do mar o cavalo e o seu cavaleiro!

Bíblia Livre

Então cantou Moisés e os filhos de Israel este cântico ao SENHOR, e disseram: Cantarei eu ao SENHOR, porque se triunfou grandemente, Lançando no mar ao cavalo e ao que nele subia.

No original (hebraico)

1. אָ֣ז'azentão, naquele tempo
2. יָשִֽׁיר\־ya.shir-cantar
3. מֹשֶׁה֩mo.ShehMoisés
4. וּ/בְנֵ֨יu./ve.Neifilho
5. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsrael
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. הַ/שִּׁירָ֤הha./shi.Rahcântico, canto
8. הַ/זֹּאת֙ha./zoTesta
9. לַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
10. וַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Rudizer
11. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
12. אָשִׁ֤ירָה'a.Shi.rahcantar
13. לַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehSENHOR (YHWH)
14. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
15. גָאֹ֣הga.'Ohelevar-se, ser exaltado
16. גָּאָ֔הga.'Ahelevar-se, ser exaltado
17. ס֥וּסsuscavalo
18. וְ/רֹכְב֖/וֹve./ro.khe.V/ocavalgar
19. רָמָ֥הra.Mahatirar; enganar
20. בַ/יָּֽם\׃va/i.Yammar

Referências cruzadas

• Apocalipse 15:3

  e estavam entoando o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro: “Grandes e maravilhosos São os seus feitos, Senhor Deus Todo-poderoso. Justos e verdadeiros são os seus caminhos, Rei das nações.

• Êxodo 15:21

  Foi esta a canção de Miriã: “Cantem ao Senhor, porque ele triunfou maravilhosamente. Precipitou no mar o cavalo e o seu cavaleiro!”

• Salmos 106:12

  Então, finalmente, os israelitas creram nas suas promessas e cantaram louvores.

• Isaías 12:1-6

  Naquele dia, vocês farão esta oração: “Louvado seja o Senhor! Ele estava irado comigo, mas sua ira passou e agora ele me consola! Deus veio me salvar. Eu não preciso ter medo, posso confiar nele. O Senhor é a minha força, o motivo da minha canção. Ele é a minha salvação. Cheios de grande alegria, todos beberão a água da fonte da salvação!”…

• Isaías 51:10-11

  Mostre que o Senhor é o mesmo que secou as águas e fez um caminho no fundo do mar para que o povo que o Senhor salvou pudesse passar! Estes que foram comprados pelo Senhor passarão por esse caminho, entrarão em Sião com canções de grande alegria e ali viverão felizes para sempre. Para eles nunca mais haverá dor ou tristeza, porque eles receberam a alegria duradoura.

• Salmos 107:8

  Deem graças ao Senhor por seu amor cuidadoso! Louvem o Senhor pelas maravilhas que ele faz em favor dos homens!

• Êxodo 18:11

  Agora sei que o Senhor é maior do que todos os deuses, pois livrou este povo da mão dos egípcios, pois agiram com arrogância contra o povo!”

• Salmos 107:21-22

  Deem graças ao Senhor pelo seu amor cuidadoso e pelas maravilhas que ele faz em favor dos homens! Ofereçam sacrifícios de ação de graças e anunciem com cânticos de alegria as obras do Senhor!

• 2 Samuel 22:1-51

  Este foi o cântico de louvor ao Senhor, entoado por Davi depois de ele haver livrado o seu povo das mãos de Saul e de outros inimigos: “O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu salvador. Eu me esconderei em Deus, que é a minha rocha e o meu refúgio. Ele é meu escudo e minha poderosa salvação. Ele é a minha torre alta, meu refúgio e meu salvador, livrando-me dos homens violentos.…

• Juízes 5:1-31

  Então Débora e Baraque, filho de Abinoão, entoaram esta canção de louvor, celebrando a grande vitória: “Os chefes de Israel foram na frente; e o povo foi atrás alegremente! Bendigam o Senhor! Ouçam, ó reis! Príncipes, escutem! Eu cantarei ao Senhor, ao Senhor, Deus de Israel.…