Êxodo 16:32

Nova Bíblia Viva

Moisés disse: “O Senhor mandou separar uma tigela cheia de maná. Esse maná ficará guardado de geração em geração: ‘Para que os seus descendentes vejam o pão que lhes dei no deserto, depois que os tirei do deserto’ ”.

Bíblia Livre

E disse Moisés: Isto é o que o SENHOR mandou: Encherás um gômer dele para que se guarde para vossos descendentes, a fim de que vejam o pão que eu vos dei a comer no deserto, quando eu vos tirei da terra do Egito.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoisés
  3. זֶ֤הzeheste
  4. הַ/דָּבָר֙ha./da.Varpalavra, coisa
  5. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  6. צִוָּ֣הtzi.Vahordenar, mandar
  7. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
  8. מְלֹ֤אme.Lo'plenitude
  9. הָ/עֹ֙מֶר֙ha./'O.merômer
  10. מִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nude, desde; parte de
  11. לְ/מִשְׁמֶ֖רֶתle./mish.Me.retguarda, encargo
  12. לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑םle./do.ro.tei./Khemgeração
  13. לְמַ֣עַן\׀le.Ma.'anpor causa de, a fim de
  14. יִרְא֣וּyir.'Uver
  15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  16. הַ/לֶּ֗חֶםha./Le.chempão, alimento
  17. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
  18. הֶאֱכַ֤לְתִּיhe.'e.Khal.ticomer
  19. אֶתְ/כֶם֙'et./Khem[marcador de objeto direto]
  20. בַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Bardeserto
  21. בְּ/הוֹצִיאִ֥/יbe./ho.tzi.'/Isair
  22. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
  23. מֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzterra, país
  24. מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas