Êxodo 22:5

Nova Bíblia Viva

“Se alguém soltar seu animal e este entrar na vinha ou no pasto de outro homem, pagará o prejuízo com o melhor que tiver do seu próprio campo ou da sua vinha.

Bíblia Livre

Se alguém fizer pastar campo ou vinha, e meter seu animal, e comer a terra de outro, do melhor de sua terra e do melhor de sua vinha pagará.

No original (hebraico)

1. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
2. יַבְעֶר\־yav.'er-queimar, consumir
3. אִישׁ֙'ishhomem, varão
4. שָׂדֶ֣הsa.Dehcampo
5. אוֹ\־'ov-ou
6. כֶ֔רֶםKhe.remvinha
7. וְ/שִׁלַּח֙ve./shi.Lachenviar
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. בְּעִיר֔/וֹbe.'i.r/ogado, animais
10. וּ/בִעֵ֖רu./vi.'Erqueimar, consumir
11. בִּ/שְׂדֵ֣הbi/s.Dehcampo
12. אַחֵ֑ר'a.Cheroutro
13. מֵיטַ֥בmei.Tavo melhor
14. שָׂדֵ֛/הוּsa.De./hucampo
15. וּ/מֵיטַ֥בu./mei.Tavo melhor
16. כַּרְמ֖/וֹkar.M/ovinha
17. יְשַׁלֵּֽם\׃\ \סye.sha.Lemcompletar; retribuir; pacificar

Referências cruzadas

• Êxodo 21:34

  O responsável pela cova pagará o preço do animal ao dono, mas ficará com o animal morto.

• Êxodo 22:3

  mas se isso acontecer durante o dia, será culpado de homicídio. “Quanto ao roubo, o ladrão precisará restituir o que roubou. Se não puder devolver ou pagar o que roubou, ele mesmo será vendido como escravo. O dinheiro da venda servirá para pagar o roubo.

• Êxodo 22:12

  Mas, se a pessoa roubou aquilo que estava guardando, ela precisará restituir o que roubou ao legítimo dono.

• Jó 20:18

  O perverso não aproveitará o fruto de seu trabalho; seus lucros desonestos não trarão a menor alegria.