Êxodo 27:20

Nova Bíblia Viva

“Diga aos israelitas que tragam azeite puro de oliveira refinado, para o candelabro, para que as lâmpadas fiquem acesas o tempo todo.

Bíblia Livre

E tu mandarás aos filhos de Israel que te tragam azeite puro de olivas, prensado, para a luminária, para fazer arder continuamente as lâmpadas.

No original (hebraico)

1. וְ/אַתָּ֞הve./'a.Tahtu, vós
2. תְּצַוֶּ֣ה\׀te.tza.Vehordenar, mandar
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
5. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
6. וְ/יִקְח֨וּve./yik.Chutomar, pegar
7. אֵלֶ֜י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
8. שֶׁ֣מֶןShe.menazeite, óleo
9. זַ֥יִתZa.yitoliveira, azeitona
10. זָ֛ךְzakhpuro, limpo
11. כָּתִ֖יתka.Titbatido, azeite puro
12. לַ/מָּא֑וֹרla./ma.'orluminar, luz
13. לְ/הַעֲלֹ֥תle./ha.'a.Lotsubir
14. נֵ֖רnerlâmpada, candeia
15. תָּמִֽיד\׃ta.Midcontinuamente

Referências cruzadas

• Levítico 24:1-4

  Disse o Senhor a Moisés: “Mande o povo de Israel trazer azeite de oliva puro para o candelabro, para que as lâmpadas fiquem sempre acesas. No Tabernáculo, do lado de fora do véu que esconde a arca da aliança, Arão cuidará para que o fogo das lâmpadas não se apague diante do Senhor, desde o entardecer até a manhã seguinte. Esta lei é permanente, devendo ser obedecida por todas as gerações de Israel.…

• Salmos 23:5

  Prepara um banquete para mim na presença dos meus inimigos. O Senhor me recebe como convidado de honra, ungindo a minha cabeça com óleo, e faz o meu cálice transbordar!

• Zacarias 4:11-14

  Então eu perguntei sobre as duas oliveiras que estavam junto ao castiçal, e sobre os dois ramos de oliveira pelos quais corria o azeite, que caía em duas vasilhas por dois tubos dourados. “Você não sabe?”, perguntou ele. E eu respondi: “Não, meu senhor”.…

• Êxodo 39:37

  o candelabro de ouro puro com as suas lâmpadas nos seus lugares, com todos os seus utensílios e o azeite da iluminação;

• Juízes 9:9

  “Mas a oliveira respondeu: ‘Vocês acham que eu deveria deixar de produzir o óleo que agrada a Deus e aos homens, só para dominar sobre as outras árvores?’

• Êxodo 25:31-37

  “Faça também um candelabro de ouro puro. O pedestal, a haste, as taças, as flores e os botões formarão uma só peça. Seis braços sairão dos seus lados: três de cada lado da haste central. Cada braço terá três taças em forma de flor de amêndoa, e será enfeitado com três botões e três flores. Assim serão os seis braços que saem do candelabro.…

• Apocalipse 11:4

  Essas duas testemunhas são as duas oliveiras e os dois castiçais colocados diante da terra.